广东话“蛇都死”翻成普通话

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：综合作业时间：2024/11/20 15:09:54

广东话“蛇都死”翻成普通话
“咁玩法,蛇都比你玩死啦!”请翻做普通话,我要意思,不要帮我直译.比如“这样玩法,蛇都给你玩死了”,因为大陆人不懂你的意思的.

首先我很怀疑你有没有听错.大约意思就是,这样玩,什么都让你玩死.至于为什么用"蛇"这个字,身为广州人的我也不清楚(其实广东话里面有很多东西,听到就自然会明白什么意思,但要解释就很难),大约是因为蛇的生命力强,很难死,所以借来用吧.

广东话“蛇都死”翻成普通话广东话“系度食紧野,好味哦”翻成普通话怎么说? 广东话翻译成普通话；广东话“帮亲” 英语翻译广东话翻译成普通话、英语翻译广东话翻译成普通话 . 求翻译,广东话翻译成普通话广东话好栗翻译成普通话英语翻译广东话翻译成普通话是什么意思广东话《唔野好甘了架》翻译成普通话广东话翻译成普通话：响之做密? 这句广东话是什么意思请翻译成普通话 "你唔系唔明,系唔想明"这句广东话翻译成普通话