神马作文网求翻译，在谷歌翻译出来的不敢相信，英语高手帮下忙。
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/09/24 18:31:41
求翻译，在谷歌翻译出来的不敢相信，英语高手帮下忙。
一直寻找着理想中的另一半，在什么都不用想的时候，牵着她的手环游世界。
在谷歌翻译中为：
've Been looking for the ideal other half do not have to think about what time, holding her hand around the world.
谁能告诉我对不对，不对正确的是怎么写的。非常感谢。
可以的话发下邮件给我，hmsm@vip.qq.com
我一点英语都不懂，我该选哪个？在谷歌翻译成中文，就一个都不对的。
一直寻找着理想中的另一半，在什么都不用想的时候，牵着她的手环游世界。
在谷歌翻译中为：
've Been looking for the ideal other half do not have to think about what time, holding her hand around the world.
谁能告诉我对不对，不对正确的是怎么写的。非常感谢。
可以的话发下邮件给我，hmsm@vip.qq.com
我一点英语都不懂，我该选哪个？在谷歌翻译成中文，就一个都不对的。
谷歌里机器翻的英文大错特错。
如果你不懂英文，又因短句诱来这么多答案，那我非常同情你。就运用你的或周边水平高的朋友的判断力吧。至少我是被广为接受的专业翻译，可以保证译文的质量：
I've always been waiting for my ideal other half, hoping to lead her hand around the world without the need to think of anything.
或：I've always been waiting for my other half of my dream, hoping to lead her hand around the world without the need to think of anything.
在目前提供的译文中，就准确、正确和达意而言，唯一只有九楼八级的“寻梦寻梦寻梦”的译文是达标的。顺告。
如果你不懂英文，又因短句诱来这么多答案，那我非常同情你。就运用你的或周边水平高的朋友的判断力吧。至少我是被广为接受的专业翻译，可以保证译文的质量：
I've always been waiting for my ideal other half, hoping to lead her hand around the world without the need to think of anything.
或：I've always been waiting for my other half of my dream, hoping to lead her hand around the world without the need to think of anything.
在目前提供的译文中，就准确、正确和达意而言，唯一只有九楼八级的“寻梦寻梦寻梦”的译文是达标的。顺告。