神马作文网我急需袁宏道《天目》的现代汉语翻译
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/11 10:39:03
我急需袁宏道《天目》的现代汉语翻译
天目 袁宏道
数日阴雨,苦甚.
至双清庄,天稍霁.庄在山脚,诸僧留宿庄中.僧房甚精.溪流激石作声,彻夜到枕上.石篑梦中误以为雨,愁极,遂不能寐.
次早,山僧供茗糜,邀石篑起.石篑叹曰:「暴雨如此,将安归乎 有卧游耳.」僧曰:「天已晴,风日甚美,响者乃溪声,非雨声也.」石篑大笑,急披衣起,啜茗数碗,即同行.
楼主说的是否是这个古文?
译文如下：
数日连著下雨,觉得很苦恼.
走至双清庄散步,天气稍为转晴.庄舍在山边下,和尚留他住在庄舍.僧房非常精致.溪流冲激在石头上的水声,整个晚上传到床枕上,石篑在睡眠中误以为下雨,觉得愁绪很深,所以无法入睡.
第二天早上,山庄和尚提供茗茶,邀石篑起来.石篑感叹说:「暴风雨如此大,如何平安归去 可以卧游取乐吗 」和尚说:「天气已放晴,风景很美,你听到的是溪水声,不是雨声.」石篑大笑,很快的披衣而起,喝了数碗茗茶,就离去了.
数日阴雨,苦甚.
至双清庄,天稍霁.庄在山脚,诸僧留宿庄中.僧房甚精.溪流激石作声,彻夜到枕上.石篑梦中误以为雨,愁极,遂不能寐.
次早,山僧供茗糜,邀石篑起.石篑叹曰:「暴雨如此,将安归乎 有卧游耳.」僧曰:「天已晴,风日甚美,响者乃溪声,非雨声也.」石篑大笑,急披衣起,啜茗数碗,即同行.
楼主说的是否是这个古文?
译文如下：
数日连著下雨,觉得很苦恼.
走至双清庄散步,天气稍为转晴.庄舍在山边下,和尚留他住在庄舍.僧房非常精致.溪流冲激在石头上的水声,整个晚上传到床枕上,石篑在睡眠中误以为下雨,觉得愁绪很深,所以无法入睡.
第二天早上,山庄和尚提供茗茶,邀石篑起来.石篑感叹说:「暴风雨如此大,如何平安归去 可以卧游取乐吗 」和尚说:「天气已放晴,风景很美,你听到的是溪水声,不是雨声.」石篑大笑,很快的披衣而起,喝了数碗茗茶,就离去了.