英语翻译Citigroup CEO Resigns; Interim NamedSunday November 4,9:

英语翻译
Citigroup CEO Resigns; Interim Named
Sunday November 4,9:03 pm ET
By Madlen Read,AP Business Writer
Citigroup Chairman and CEO Prince Resigns,Replaced As Chairman by Former Treasury Secy Rubin
NEW YORK (AP) -- Citigroup Inc.Chairman and Chief Executive Charles Prince,beset by the company's billions of dollars in losses from investing in bad debt,resigned Sunday and is being replaced as chairman by former Treasury Secretary Robert E.Rubin.
全部的在：

花旗集团董事长兼首席执行官王子辞职,取而代之的主席由前财政部鲁宾布政司
纽约（美联社） -花旗集团董事长兼首席执行官查尔斯王子,受到该公司的数十亿美元的损失,由投资银行呆账,周日辞职,并正在更换主席由前财政部部长罗伯特体育鲁宾.
广告


全美最大的银行公司宣布王子的普遍预期离境在一份声明后,召开紧急会议,其董事局.花旗也表示,主席先生赢得bischoff所作主席,花旗集团在欧洲的一员,花旗管理与营运委员会,将担任临时执行长.鲁宾,前任联合主席之一,高盛公司,曾担任主持花旗的执行委员会,而且它也是预料他将会采取更大的作用,在领导公司.
在另一项声明中,花旗集团,其中一个击中的6500000000美元从资产划销和其他信贷有关的损失,在第三季中表示,它将采取额外的80亿美元至110亿美元,在销.
"这是光荣,当然,鉴于损失,我们现在宣布, "鲁宾说,王子的辞职在接受美联社记者采访.
王子加入前美林证券公司的总裁兼首席执行官斯坦奥尼尔后,辞去投资银行上月,作为国家最高姿态伤亡的债务危机,耗资数十亿在其他金融机构以及.
王子现年57岁,成为行政长官的花旗集团在2003年10月.许多股东对他提出批评,公开的大部分时间他的任期内,作为花旗集团的股价落后同业,而王子处死什么是所谓的雨伞模型的企业组织,有几个单独的业务.股价周五在37.73美元中,约有百分之二十以下,他们被当王子成为首席执行官.
王子的立场看,尤其是摇摇欲坠后,该公司于10月1日估计,其第三季度的利润将下降60 ％左右,以约22亿美元后,看到有近60亿美元,信贷成本及减记的过度杠杆公司债务和souring房贷.当时,王子表示,该银行的盈利将回复正常,在第四季度.
但是,当花旗集团公布其第三季度业绩两个星期以后,减记和信贷成本超过60亿美元,和首席财政官加里crittenden表示,展望未来并不如乐观,因为王子曾预测.
花旗并不孤单,在其第三季度的风暴.当借款人不良信用停止支付他们的按揭贷款,许多银行不仅要采取损失就这些subprime抵押贷款,他们也看到了文书,在其投资组合后盾抵押大跌价值.
但花旗集团的失误尤为严重,由于银行的规模,历史和首席执行官,他已经告诉股东多年来给予他的战略机会.即使是在10月,王子说,在打电话给分析家说： "我认为任何公正的人会说,战略计划,是工作" .
固定花旗集团将采取更加不仅是清理不良债务.伞模式,也不清楚一,魏尔创造和王子吹捧看上去像一个巨大的烂摊子相比,其砾岩对口摩根大通-该党现在由魏尔的前p rotege,狄蒙.摩根大通的销则较少,力量所在,在资产管理,安全服务,信用卡服务及商业银行业务的单位正好弥补了弱点,在其他地区.因削减成本和建立起来的现金储备,在过去的几个季度中,银行是更好地准备强硬贷款气候.
同时,花旗集团的支出大于收入,但拙劣的固定收益交易业务,其现金,以负债比降至.
愤怒走向王子是那么激烈,在一次电话会议上月,德意志银行分析师麦克梅奥告诉王子说,投资者想要一个显着变化的管理.他的支持者,虽然争辩说,他是处理强硬的手时,他的前任魏尔给了他的缰绳,并匹配巨额利润收益,花旗集团认为,在20世纪90年代,恐怕很难有任何行政总裁.
魏尔是一个相当受欢迎的领导者,花旗集团大楼通过各种兼并和收购过程中的大约20年到庞大的企业集团,这是今天.当他下台为主席, 2006年和移交阵地,以王子,魏尔-现在董事会成员-有两个经验丰富,从股东和大蓝色旗帜,由员工写有"谢谢你,大口" !
王子,其补偿来近2500万美元,去年则离开下得多前程万里无云.
花旗集团,随着摩根大通和美洲银行公司,企图创造一个基金买了心疼证券在信贷紧缩的市场,提出一些业内专家说,嫌铤而走险.花旗集团是唯一的主要美国银行管理的"结构性投资工具" ,或者sivs ,并有可能最终不得不采取损失,因为他们的需求,为资产基金,他们已经下降了.
鲁宾, 69岁,在经历了26年,在高盛,成为美国总统克林顿的首席经济顾问,在1993年前,领导美国财政部.他的经验指导美国经济在墨西哥和亚洲金融危机可能是为了得心应手,因为花旗集团试图浏览紧信贷市场.
bischoff所作, 66 ,是主席的英国投资银行schroders的临立会通过,然后加入所罗门美邦公司的一个子公司,花旗,当它收购了宝源.他开始了他目前的状况,在2000年5月.
"没有变化的策略,我们看到的,其实,展望未来, " bischoff所作指出,该公司仍计划将重点放在国际扩张,至少直到新的首席执行官,是挑选的.
但目前尚不知道是否bischoff所作,是在运行,以取代王子担任首席执行官.前周日的会议上,很多想法,为王子的置换飘落由业界观察家;一个名字说出来,往往是约翰泰恩,他们曾经是总统的高盛公司,并正就行政总裁纽约证券交易所欧洲.
2004年,花旗不得不关闭其日本私人银行中的指控不正当活动.和今年1月,卸任元首全球财富管理托德汤姆森辞职,据说已经被迫退出,为奢侈消费和往来与cnbc锚玛丽亚bartiromo .
花旗集团做了轻微reshuffing今年10月初,结合其投资银行及另类投资业务整合成一个统一的带领下vikram pandit ,谁导致了花旗集团的另类投资股.汤姆马赫拉斯,联合首席执行官的投资银行股,左.
在那个时候,鲁宾和沙特阿拉伯王子塔拉勒斌-花旗集团的最大个人股东,一旦影评人的王子-表示支持央行的危机四伏的首席执行官.