英语翻译时选者盛集,有诡资荫冒牒取调④者,诏许自首;不首,罪当死.俄有诈得者,狱具,胄以法当流.帝曰:“朕诏不首者死,而
来源:学生作业帮 编辑:神马作文网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/11/19 12:44:42
英语翻译
时选者盛集,有诡资荫冒牒取调④者,诏许自首;不首,罪当死.俄有诈得者,狱具,胄以法当流.帝曰:“朕诏不首者死,而今当流,是示天下不以信,卿卖狱耶?”胄曰:“陛下登杀之,非臣所及.既属臣,敢亏法乎?”帝曰:“卿自守法,而使我失信,奈何?”胄曰:“法者,布大信于人,言乃一时喜怒所发.陛下以一朝忿将杀之,既知不可而置于法,此忍小忿,存大信也.若阿忿违信,臣为陛下惜之.”帝大感悟,从其言.迁尚书左丞.矜其贫,特诏赐钱十万.
时选者盛集,有诡资荫冒牒取调④者,诏许自首;不首,罪当死.俄有诈得者,狱具,胄以法当流.帝曰:“朕诏不首者死,而今当流,是示天下不以信,卿卖狱耶?”胄曰:“陛下登杀之,非臣所及.既属臣,敢亏法乎?”帝曰:“卿自守法,而使我失信,奈何?”胄曰:“法者,布大信于人,言乃一时喜怒所发.陛下以一朝忿将杀之,既知不可而置于法,此忍小忿,存大信也.若阿忿违信,臣为陛下惜之.”帝大感悟,从其言.迁尚书左丞.矜其贫,特诏赐钱十万.
译文
当时,参加取士选官的士人们都聚集到京城来,有的士人假报资历出身家世或造假凭证,希望获取委任.唐太宗下令,准许这种人自首;如不自首,一经查实就处死.不久,有个作伪得官者行为败露了,罪证完备后,戴胄按照法律判处流放.唐太宗责问戴胄说:“我下了命令,作伪者不自首一经查实就处死,可你现在却只判流放,你这是向天下人宣示我讲话不讲信用,你是卖弄权力去讨好人呀?”戴胄不慌不忙地说:“陛下如果立即杀掉他,那就不是我的职权所管得了的.可是,既然已经移交给我处理,我敢毁坏法律吗?”唐太宗说:“你自然是恪守法律了,却让我失信于天下人,你说怎么办?”戴胄说:“法律是国家用来向天下人公布最大的信用的,您的话只是发泄了一时的喜怒情绪.陛下出乎一时情绪激动打算杀掉他,冷静考虑觉得不能这样做之后押送大理寺依法惩处,这正是克制个人情绪而留存大的信用.如果曲从个人情绪背离法律所应有的信用,我就要替陛下惋惜了.”唐太宗听了大受感动而醒悟,赞同了戴胄的说法.
贞观六年,戴胄被调任尚书左丞.唐太宗同情他家贫困,特地下令赏赐给他十万钱.
当时,参加取士选官的士人们都聚集到京城来,有的士人假报资历出身家世或造假凭证,希望获取委任.唐太宗下令,准许这种人自首;如不自首,一经查实就处死.不久,有个作伪得官者行为败露了,罪证完备后,戴胄按照法律判处流放.唐太宗责问戴胄说:“我下了命令,作伪者不自首一经查实就处死,可你现在却只判流放,你这是向天下人宣示我讲话不讲信用,你是卖弄权力去讨好人呀?”戴胄不慌不忙地说:“陛下如果立即杀掉他,那就不是我的职权所管得了的.可是,既然已经移交给我处理,我敢毁坏法律吗?”唐太宗说:“你自然是恪守法律了,却让我失信于天下人,你说怎么办?”戴胄说:“法律是国家用来向天下人公布最大的信用的,您的话只是发泄了一时的喜怒情绪.陛下出乎一时情绪激动打算杀掉他,冷静考虑觉得不能这样做之后押送大理寺依法惩处,这正是克制个人情绪而留存大的信用.如果曲从个人情绪背离法律所应有的信用,我就要替陛下惋惜了.”唐太宗听了大受感动而醒悟,赞同了戴胄的说法.
贞观六年,戴胄被调任尚书左丞.唐太宗同情他家贫困,特地下令赏赐给他十万钱.
英语翻译时选者盛集,有诡资荫冒牒取调④者,诏许自首;不首,罪当死.俄有诈得者,狱具,胄以法当流.帝曰:“朕诏不首者死,而
英语翻译元丰五年,忽得语涩疾,疑且死,豫作遗表置卧内,即有缓急,当以畀所善者上之.官制行,帝指御史大夫曰:“非司马光不可
英语翻译“扁鹊过赵王,王太子暴疾而死,鹊造宫门曰:“人言郑医秦越人能活太子.”和予非能生死人也,特使夫当生者
英语翻译训曰:凡理大小事务,皆当一体留心.古人所谓防微杜渐者,以事虽小而不防之,则必渐大;渐而不止,必至于不可杜也.
英语翻译武帝欲杀乳母,乳母告急于东方朔,朔曰:"帝忍而愎,旁人言之,益死之速耳.汝临去,但屡顾我,我当设奇①以激之.”乳
英语翻译秦穆公亡马,岐下野人得而共食之三百人.吏逐得欲法之.公曰:"君子不以畜害人.吾闻食马肉不饮酒者,伤人."乃饮之酒
英语翻译子曰:“有朋自远方来,不亦乐乎?”古之人学焉而有所得,未尝不求同志之人.而况当沧海横流,风雨如晦之日乎?于此之时
英语翻译帝得疏,大怒,抵之地,顾左右曰:“趣执之,无使得遁.”宦官黄锦在侧曰:“此人素有痴名.闻其上疏时,自知触忤当死,
英语翻译陛下曰:“我已与其断当讫,但当与死罪.”胄曰:“陛下既不然,即付臣司法.罪不合死,不可酷滥,陛下作色遣杀,胄执之
英语翻译魏文侯使乐羊伐中山,克之;以封子击.文侯问于群臣曰:“我何如主?”皆曰:“仁君.”“君得中山,不以封君子之弟而封
文言文 穆公亡马断句秦穆公亡马,岐下野人得而共食之者三百人.吏逐得欲法之.公曰:“君子不以畜害人.吾闻食马肉不饮酒者,伤
秦穆公亡马,岐下野人得而共食之者三百人.吏逐得欲法之.公曰:“君子不以畜害人.吾闻食马肉不饮酒者,伤人.”乃饮之酒.其后