神马作文网几句英文求翻译.一篇高考阅读题里的.悬赏分已加两次~ The document was discovered burie
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/16 00:17:46
几句英文求翻译.
一篇高考阅读题里的.悬赏分已加两次~
The document was discovered buried in the university archives (档案) by part-time history student
Lis Smith, who is completing her PhD at St Andrews Institute of Scottish Historical Research. She said: "We knew that Sophia Jex-Blake and her supporters, in their effort to open up university medical
education for women, had written to the Senatus Academicus (校评议委员会) at St Andrews in an
attempt to gain permission to attend classes there, but we didn't know documentary evidence existed.
While searching the archives for information about the university's higher certificate for women, I was
astonished to come across what must be the very letter Jex-Blake wrote."
一篇高考阅读题里的.悬赏分已加两次~
The document was discovered buried in the university archives (档案) by part-time history student
Lis Smith, who is completing her PhD at St Andrews Institute of Scottish Historical Research. She said: "We knew that Sophia Jex-Blake and her supporters, in their effort to open up university medical
education for women, had written to the Senatus Academicus (校评议委员会) at St Andrews in an
attempt to gain permission to attend classes there, but we didn't know documentary evidence existed.
While searching the archives for information about the university's higher certificate for women, I was
astonished to come across what must be the very letter Jex-Blake wrote."
这份手稿一直被尘封在大学的档案馆中、直到被一名非全日制的历史系研究生Lis Smith发现.Lis Smith正在苏格兰历史研究院的圣安德鲁学院读博,她说,”我们都知道Sophia Jex-Blake及其支持者们为女性同胞争取医学教育在读的权利,她们之前曾写信给圣安德鲁学院的校评议委员会、试图获得允许女性上课的批准.但我们并没想到当时的这份申请证明能保留下来.我当时正为了高校对女性的高学历认可的这方面资料而查找档案,当我找到Jex-Blake的这份珍贵手稿时,连我自己都被吓着了.
再问： 谢谢！翻译得很赞！烦请指点一下，what must be the very letter Jex-Blake wrote中的what must be怎么理解？very在这里是珍贵的意思吗？
再答： what虽不是关系词，但what 有时相当于“名词(先行词)+关系代词”。
例：他把一切都给了我。He gave me what he had.
must be虽然有“必须、一定”之意，但在这里更强调了这份手稿的惟一性，和重要性。
【very】
{adj.} 恰好是，正是；甚至；十足的；特有的
{adv.} 非常，很；完全
这里的very作形容词，修饰letter，用来加强语气。有“恰好是、正是”的意思。
在译成中文的时候，可以自我判断这里需要的语气和意思，因为翻译最重要的是传递作者想表达的意思，而非单纯的文字内容。所以这里我用了“珍贵”，并不代表这是very的意思。
再问： 谢谢！翻译得很赞！烦请指点一下，what must be the very letter Jex-Blake wrote中的what must be怎么理解？very在这里是珍贵的意思吗？
再答： what虽不是关系词，但what 有时相当于“名词(先行词)+关系代词”。
例：他把一切都给了我。He gave me what he had.
must be虽然有“必须、一定”之意，但在这里更强调了这份手稿的惟一性，和重要性。
【very】
{adj.} 恰好是，正是；甚至；十足的；特有的
{adv.} 非常，很；完全
这里的very作形容词，修饰letter，用来加强语气。有“恰好是、正是”的意思。
在译成中文的时候，可以自我判断这里需要的语气和意思，因为翻译最重要的是传递作者想表达的意思，而非单纯的文字内容。所以这里我用了“珍贵”，并不代表这是very的意思。
几句英文求翻译.一篇高考阅读题里的.悬赏分已加两次~ The document was discovered burie
几句英文的翻译.一篇高考英语阅读题里的.大意是关于一位一百多年前为女性能够享受高等教育而写信呼吁的女士.悬赏分已加两次~
几句英文求翻译~一篇英语阅读题里的.关于“面部表情”的一篇文章.悬赏分已提升两次~It is difficult to
英语翻译一篇英语高考阅读题里的.悬赏分已加两次~Ms Jex-Blake went on to help establi
英语翻译一篇英语阅读题里的句子.悬赏分已加两次~It was a simple letter asking for a
求2010陕西高考阅读The 1900 house 的翻译
求一段翻译thomas adams discovered bubble gum in the 1870s.he was
翻译几句英语,回答的好高分悬赏,括号里的是备注无需翻译
求翻译几句简单的英文~
求类似于下图的海报，写一篇音乐俱乐部的英文作文，6~8句，并翻译自己发表的英文作文，悬赏50财富值
根据句意、英文解释或汉语意思完成单词的拼写 1. Tea was discovered by______________
紧急,一句英文求翻译,（ The only problem was that there was nothing muc