神马作文网关于表语从句中when的问题
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/13 19:46:45
关于表语从句中when的问题
张老师 非常感谢你关于“克林贡人”问题的语法结构分析.我看了你的答案后,自己又看了语法书.现在关于表语从句中when的翻译我想请教一个问题如下：
原句：The problem is when we can get a pay rise.
翻译：1）问题是什么时候我们可以得到加薪.2）问题是当我们能加薪时候.
在这里我知道正确的翻译是1）.但是为什么不能理解成翻译2）呢?依次类推有什么规律我可以找寻?
张老师 非常感谢你关于“克林贡人”问题的语法结构分析.我看了你的答案后,自己又看了语法书.现在关于表语从句中when的翻译我想请教一个问题如下：
原句：The problem is when we can get a pay rise.
翻译：1）问题是什么时候我们可以得到加薪.2）问题是当我们能加薪时候.
在这里我知道正确的翻译是1）.但是为什么不能理解成翻译2）呢?依次类推有什么规律我可以找寻?
一、表语从句有四种类型：
1. that 连接词引导的陈述事实类；
2. wh- 连接副词引导的陈述具体问题类；
3. if/whether 连接词引导的陈述或然问题类；
4. wh- 关系代词型连接词引导的陈述主语所等于的同类事物类
二、由上可知 wh- 连接词被分为两种不同的范畴.这类词包括what, where, when, why, 以下是三个常用到的在不同的范畴内表达不同的意思得连词：
1. what
连接副词——什么事物,如：My doubt is what they are going to do. 我的疑问是他们打算做什么.
关系代词型(something that）——所...的事物,如：This is what they are going to do. 这就是他们打算做的事情.
2. when
连接副词——在什么时候,如：The question is when they are going to do it. 问题是他们打算什么时候做这件事.
关系代词型(= the time at which)——所...的时间,如: Sundays are when we have our general holidays. 星期日是我们公休的时间.
3. where
连接副词——在什么地方,如：My misgiving is where they are going. 我的疑虑是他们打算到什么地方.
关系代词型——所...的地方,如：Home is where we live. 家就是我们住的地方
三、你的问题指的是 wh- 所引导的两类从句的具体区别.其实他们的区别很简单.
1. 如果表语从句只是对主语内容的进一步阐述,就是第二类表语从句,意思是“什么时候”,如：
The problem is when we can get a pay rise. 问题是什么时候我们可以得到加薪.
这里的 when we can get a pay rise 就是进一步说明 problem 的具体含义的.
2. 如果表语从句只是对主语内容的进一步解释,就是第四类关系代词型表语从句,即“表语的解释 = 主语”,意思是“所...的时候”,如：
The day is when we can get a pay rise. 那一天就是我们能加薪时候.
这里的 when we can get a pay rise 指的就是 the day,二者是等同的.
1. that 连接词引导的陈述事实类；
2. wh- 连接副词引导的陈述具体问题类；
3. if/whether 连接词引导的陈述或然问题类；
4. wh- 关系代词型连接词引导的陈述主语所等于的同类事物类
二、由上可知 wh- 连接词被分为两种不同的范畴.这类词包括what, where, when, why, 以下是三个常用到的在不同的范畴内表达不同的意思得连词：
1. what
连接副词——什么事物,如：My doubt is what they are going to do. 我的疑问是他们打算做什么.
关系代词型(something that）——所...的事物,如：This is what they are going to do. 这就是他们打算做的事情.
2. when
连接副词——在什么时候,如：The question is when they are going to do it. 问题是他们打算什么时候做这件事.
关系代词型(= the time at which)——所...的时间,如: Sundays are when we have our general holidays. 星期日是我们公休的时间.
3. where
连接副词——在什么地方,如：My misgiving is where they are going. 我的疑虑是他们打算到什么地方.
关系代词型——所...的地方,如：Home is where we live. 家就是我们住的地方
三、你的问题指的是 wh- 所引导的两类从句的具体区别.其实他们的区别很简单.
1. 如果表语从句只是对主语内容的进一步阐述,就是第二类表语从句,意思是“什么时候”,如：
The problem is when we can get a pay rise. 问题是什么时候我们可以得到加薪.
这里的 when we can get a pay rise 就是进一步说明 problem 的具体含义的.
2. 如果表语从句只是对主语内容的进一步解释,就是第四类关系代词型表语从句,即“表语的解释 = 主语”,意思是“所...的时候”,如：
The day is when we can get a pay rise. 那一天就是我们能加薪时候.
这里的 when we can get a pay rise 指的就是 the day,二者是等同的.