英语翻译Eighteen-year-old Zhou Yang became a national hero after

英语翻译
Eighteen-year-old Zhou Yang became a national hero after she won a gold medal in the women's 1,500 meters short-track speed skating during the Vancouver Winter Olympics last month.But the girl from a poor family in the northeastern rustbelt of Jilin Province also made herself an idol of millions of Chinese youngsters with her unconventionally candid remarks in front of the TV camera after the award ceremony.Zhou didn't thank China first;she thanked her parents instead and just her parents.
"The gold medal will bring a lot of changes to my life.I will be more confident and it will improve the life of my parents,"Zhou told China Central Television on that day.Such straight talk broke the tradition of Chinese athetes—feeling obliged to thank the government or at least the motherland first and on most occasions,even avoiding the reference to family or themselves.
However,apparently not everyone appreciated Zhou's love of her family and hopes of a better life.One of China's top sport officials criticized the gold medalist Sunday during a grounp discussion of the annual meeting of China's legislature.
Yu Zaiqing,deputy director of the National Sports Bureau and a vice chairman of the International Olympic Committee,told fellow lawmakers,"It's fine to thank your mom and dad(for the gold medal)but one needs to thank the country first and foremost."
Yu might have thought such commentary was totally inoffensive but it has drawn a widespread lashing from netizens,especially the young ones,who overwhelmingly came out in support of Zhou Yang and questioned Yu's"Thank the motherland first"reprimand.不能用翻译器,语言一定要通顺.
不能用翻译器

因为在上个月赢得了温哥华冬奥会女子1500米短道速滑金牌,18岁的周洋在人们心目中变成了一个民族英雄,但是这个来自吉林东北部贫寒家庭的姑娘同时也凭借她颁奖礼之后接受采访时令人吃惊的坦率表现,成为了无数中国青少年的偶像.她并没有首先感谢祖国,她首先选择了感谢自己的父母,并且仅仅感谢了她的父母.
周洋当时接受中国中央电视台采访时这样说道：“金牌将会给我的生活带来巨大的变化,有了它我会更加自信,它也讲大大改善我父母的生活情况.”这样坦率的回答打破了很多中国运动员接受访问的传统,他们绝大多数都感觉首先要感谢的是政府,至少是自己的祖国,在大多数情况下,很多人甚至避免提及自己的家庭还有他们自己.
然而,很显然并不是每个人都赞赏周洋对于自己家人的爱还有对自己以后美好生活的向往.在周日召开的中国立法机关年会的讨论会上,一个中国体育局的高级官员就批评了这位金牌得主.
于再清,国家体育总局副主任,国际奥林匹克委员会副委员长,这样批评道：“你可以感谢你的父亲和母亲（因为获得金牌）,但是首先,而且最重要的是,在这之前你必须先感谢你的祖国.”
于再清可能觉得这个想法是完全无害的,但是它却引起了广大网民,尤其是那些年轻网民的广泛批评.他们绝大多数支持周洋,质疑于再清对于周洋的“感谢祖国至上”的批评.