作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译口语,不要僵硬.不要机器的.Sorry~介于12楼的说法。就是。这个个女人爱他的老公。的意思。就此 翻译~爱老公

来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/12 19:50:00
英语翻译
口语,不要僵硬.
不要机器的.
Sorry~介于12楼的说法。
就是。这个个女人爱他的老公。的意思。
就此 翻译~爱老公的女人~
英语翻译口语,不要僵硬.不要机器的.Sorry~介于12楼的说法。就是。这个个女人爱他的老公。的意思。就此 翻译~爱老公
这种问题不给上下文很难说清楚,因为中英文不是对号入座的.你要给出来语境：在什么情况下说的.“我是个爱老公的女人”,“作为一个爱老公的女人她如何如何”,“她是个爱老公的女人,以致如何如何”,在这几个语境里面,说法全然不同.举个例子,“我是个爱老公的女人”,中文可以这样说,但英文不这样用,而是“我很爱我老公”；而在“作为一个爱老公的女人她如何如何”,则可以原样翻译,as a woman who loves her husband so much,she .所以语境不同、上下文不同,翻译就不同.我知道太多太多的人不明白这一点,往往扔下一句话乃至一个词就要翻译,你这样得到的翻译也不是准确的,跟没有一样.
回答补充：按照你补充的上下文,我的回答是：
She loves her husband a lot.A lot还可以代替为much或者very much.
英语翻译口语,不要僵硬.不要机器的.Sorry~介于12楼的说法。就是。这个个女人爱他的老公。的意思。就此 翻译~爱老公 如果一个女人爱她的老公的话会帮他口吗? 老公的英语有几种说法? 我怀孕3个月,老公叫我给他暖床,大家说这样的老公爱我吗? 英语翻译不要机器的 怎么对老公表达我对他的爱? 英语翻译我永远爱你..我的傻老公...英语翻译 老公口语是Hubby,老婆的那? 带鼠的成语老公老公来了个 英语翻译龙我爱你：我要和你在一起：一辈子都要和你在一起：爱你永远都不要便：老公：我爱你：我好好爱你啊：一辈子是我的承诺： 英语翻译乖宝贝,不离不弃,记住我们的约定,不要再调皮咯,听老公的话...我爱你. 英语翻译要口语的 ,不要机器的!最好是俚语!要意思贴近的!大侠们了2 楼的明显机器回答的 太不专业了！