神马作文网英语翻译新《水浒传》开篇曲过后显示出“水浒传”三个大字,下有一行英文字,应该是它的英文翻译吧,仔细看竟是“all men
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：历史作业 时间：2024/11/12 12:28:01
英语翻译
新《水浒传》开篇曲过后显示出“水浒传”三个大字,下有一行英文字,应该是它的英文翻译吧,仔细看竟是“all men are brothers".这四个英文单词,跟”四海皆兄弟”倒是几番相像,但用来翻译《水浒传》是不是有点牛唇不对马嘴呀?
新《水浒传》开篇曲过后显示出“水浒传”三个大字,下有一行英文字,应该是它的英文翻译吧,仔细看竟是“all men are brothers".这四个英文单词,跟”四海皆兄弟”倒是几番相像,但用来翻译《水浒传》是不是有点牛唇不对马嘴呀?
补充了...
《水浒传》 小说曾被翻译成以下英文书名：
（1） Outlaws of the Marsh （沼泽的不法之徒）
（2） Water Margin （水边缘）
（3） All Men Are Brothers （皆兄弟）
（4） The Marshes of Mount Liang （梁山沼泽）
前三者在国外的文艺界比较普遍使用
认为以上 ’Outlaws of the Marsh‘ 的英文翻译最合适因为：
（1） ‘沼泽的不法之徒‘ 的概念比较全,包括环境和人物
（2） ’水边缘‘ 概念不全,只包括环境,不包括人物
（3） ’皆兄弟‘ 概念不全,只包括人物,不包括环境
（4） ’梁山沼泽‘ 概念不全,不包括人物
如果只是单独要翻译 ’水浒‘ 这两个子,可用：
water margin
riverbank
waterside
这是个人意见,可供参考
《水浒传》 小说曾被翻译成以下英文书名：
（1） Outlaws of the Marsh （沼泽的不法之徒）
（2） Water Margin （水边缘）
（3） All Men Are Brothers （皆兄弟）
（4） The Marshes of Mount Liang （梁山沼泽）
前三者在国外的文艺界比较普遍使用
认为以上 ’Outlaws of the Marsh‘ 的英文翻译最合适因为：
（1） ‘沼泽的不法之徒‘ 的概念比较全,包括环境和人物
（2） ’水边缘‘ 概念不全,只包括环境,不包括人物
（3） ’皆兄弟‘ 概念不全,只包括人物,不包括环境
（4） ’梁山沼泽‘ 概念不全,不包括人物
如果只是单独要翻译 ’水浒‘ 这两个子,可用：
water margin
riverbank
waterside
这是个人意见,可供参考