英语翻译希望英语比较好的朋友

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：语文作业时间：2024/11/12 01:32:52

英语翻译
希望英语比较好的朋友

1、首先,这个句子是明显的主（the ship）谓 (was flying) 宾 (the national flag) 结构；
2、其中的主宾应该没有歧义,楼主的疑问应当是在fly上吧,需要明确的是fly既可以做及物动词（即后面可直接加宾语,表示fly的对象）,可以做不及物动词（即后面无宾语,仅指主语在fly）；
3、本句中fly是及物动词,其做及物动词时的意思有：飞行、飞越、使飘扬；鉴于汉语搭配和语言习惯,我们一般会用“飘扬”和“旗帜”来搭配,所以此时意思选择“使飘扬”
4、这样一来,句子的意思就明确了,就是说船行驶过程中使国旗飘扬了起来.我们用通俗的汉语润色下语句,意思便是船上飘扬着国旗,或者是国旗在船上飘扬着.

英语翻译希望英语比较好的朋友诚恳的希望有英语比较好的朋友帮分析一下一个句子的语法, 希望英语比较好的来回答, 希望英语比较好的来回答请英语比较好的朋友帮忙找一首英文歌,谢谢希望能做您的博士生英语怎么翻译比较好呢? 自学英语什么书比较好?希望大家能提供比较好的书! 七年级下册生物学,本人感到比较难,不太懂,希望生物学的比较好的朋友,帮我讲讲,谢谢! 英语翻译本人英语不好怕写错希望英语好的帮个忙~ 家里的食用油用什么瓶子装比较好?希望有经验的朋友指点一下··· 英语翻译我很喜欢这首英文歌,但能力有限不大懂歌词的意思.希望英语好的朋友能帮帮我翻译! 英语翻译SPREIZTER（1995）关于心理授权的调查问卷,其中有7句意思不是很明白,希望英语好的朋友能够帮帮忙.1.