英语翻译想知道Cavalier和Knight的区别,“王子与骑士”这个词组要翻译成英文,应该用哪个才对?
来源:学生作业帮 编辑:神马作文网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/10/01 01:19:13
英语翻译
想知道Cavalier和Knight的区别,
“王子与骑士”这个词组要翻译成英文,应该用哪个才对?
想知道Cavalier和Knight的区别,
“王子与骑士”这个词组要翻译成英文,应该用哪个才对?
Cavalier是泛指的骑兵部队单位,不论轻骑兵还是重骑兵都是.后来这个词经常用来表示穿着华丽的法国轻骑兵.这帮人都是把妹的好手,所以Cavalier这个词也可以表示向女士献媚的人,现代这种人叫Lady's man.一个Cavalier,首先是被编入骑兵部队,其次是要有一定的骑兵作战训练.
Knight就不一样了,这是一个爵位,二战中蒙哥马利就曾经受封为Knight.这个爵位在很多国家都是世袭的.他们不一定是骑兵部队,经常有出于提高士气或者加强控制为目的而把Knight从马上卸下来的.
Cavalier只需服从军事指令,而Knight是发誓要遵从规章和信条的,这些规章和信条制约他们生活的行为.
Cavalier只是一个兵种的名字,而Knight是爵位,需要受封才能说“I am the Knight of 谁谁谁”.而且受封的要求很高,许多人战死之后才被追封.
相对于Cavalier,Knight要接受更加专业的军事训练.
Cavalier不是称呼,一般不能用在人名前,用了通常是贬义.
要翻译的话,看你的那个骑士是不是有爵位;
或者看他的性格.放荡不羁的就用Cavalier,严肃的就用Knight.
Knight就不一样了,这是一个爵位,二战中蒙哥马利就曾经受封为Knight.这个爵位在很多国家都是世袭的.他们不一定是骑兵部队,经常有出于提高士气或者加强控制为目的而把Knight从马上卸下来的.
Cavalier只需服从军事指令,而Knight是发誓要遵从规章和信条的,这些规章和信条制约他们生活的行为.
Cavalier只是一个兵种的名字,而Knight是爵位,需要受封才能说“I am the Knight of 谁谁谁”.而且受封的要求很高,许多人战死之后才被追封.
相对于Cavalier,Knight要接受更加专业的军事训练.
Cavalier不是称呼,一般不能用在人名前,用了通常是贬义.
要翻译的话,看你的那个骑士是不是有爵位;
或者看他的性格.放荡不羁的就用Cavalier,严肃的就用Knight.
英语翻译想知道Cavalier和Knight的区别,“王子与骑士”这个词组要翻译成英文,应该用哪个才对?
Chevalier与Cavalier与knight的区别是什么?详细的!
Cavalier和KNIGHT有什么区别?
谁知道cavalier和knight的区别?意思上的,不是用法
英语翻译He is like a cavalier.这句话应该译成“他像个骑士”呢还是“他像个喜欢向女人献媚的人”?要是
"我是你的王子,也是你的骑士"翻译成英文,
骑士与王子的区别王子与骑士有什么区分,又区分在哪里,
英语翻译王子翻译成英文是prince 我想把这个英文用中文写出来就象Cinderella[灰姑娘]写做辛德瑞拉 这样的`
骑士用英语怎么译?注意,不是cavalier; chevalier; knight; rider这些意译,是音译,想qi
英语翻译公主应该和王子一起,但我不可能是你的王子~请帮我译成英文
英语翻译公主的骑士,骑士的公主,把这两句话翻译成英文
求 骑士和王子的区别有个男同学曾对我说过他是我的骑士 我是他的女王陛下请问 这是什麽意思 又代表什麽呢?骑士和王子的区别