英语翻译We can not put a finger upon any features of Egyptian,As

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/11/19 20:06:38

英语翻译
We can not put a finger upon any features of Egyptian,Assyrian,or Persian architecture the influence of which has survived to the present day except such as were adopted by Greeks.
只要告诉我他的准确意思就行,不需要翻译的很工整.

译文：除了诸如希腊人所采纳的建筑风格之外,我们不能干涉埃及人,亚述人,或波斯人的建筑风格,（因为）他们的建筑风格的影响力直到现在仍然存在.
本句简单,不需要过多解释.注意“which”,such as 指代都是features 就行了.
（确保正确译文,放心采纳利用）
再问：谢谢。不过对于这句话的意思感觉很费解。1.他们的建筑风格的影响力直到。。。和我们不能干涉。。。逻辑上没什么道理啊？ 2.希腊人所采用的风格的影响力也延续到了现在，而且影响力很大。。。3. put a finger upon 这里译作“干涉”感觉还不是太让人豁然开朗。。。
再答：译文可以理解为：除了希腊人所采纳的建筑风格之外,我们也不能插手于埃及人，亚述人，或波斯人的建筑风格，（因为）他们的建筑风格的影响一直幸存到现在。意思是：希腊人所采纳的建筑风格占主导地位，但是埃及人，亚述人，或波斯人的建筑风格我们也不能妄加评论，毕定他们的建筑物风格幸存（保存）到现在，所以他们的影响也（to the present day）延续到现在。译文你让别人读一下，很可以理解的，我完全直译，不会出错。

英语翻译We can not put a finger upon any features of Egyptian,As 英语翻译We can fulfill your order only upon the receipt of a con 英语翻译I don’t put a smile upon your face no more I can’t make 英语翻译1 One finger can not lift a small stone2 When an ant say i can‘t piay basketball as well as any of you.等于 i am not （ We once thought of water and air as free.They're not,not any 英语翻译a cryptocurrency with innovative features such as a hybr 英语翻译Of course,as we know,dogs can be used to guard a house,a 英语翻译We have come to look upon the picture tube as a source o 英语翻译There is not a worm we tread upon,nor a leaf that dances 英语翻译I’m just saying,as part of a night out,we can get away w 英语翻译we live,not as we wish to but as can.