神马作文网英语翻译饭菜多着呢,今晚就让你吃个够普通话翻译成潮汕话,
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/11 05:34:18
英语翻译
饭菜多着呢,今晚就让你吃个够
普通话翻译成潮汕话,
饭菜多着呢,今晚就让你吃个够
普通话翻译成潮汕话,
按照我家里的说话习惯,一般“饭”和“菜”不放在一块说,不然说起来很书面化,也有点别扭
口语中可以用“物件”来指代,“物件”在普通话里就是“东西”的意思,
可以说成：物件（东西）遐（那）侪（多）喔呐（语气词）,暝仔（晚上,一般指今晚）哩（提起作用）乞（给）鲁（你）食（吃）吖（表程度,后接具体程度的补语）喇（够,满足）.
（大概可以注音为：muê8 giag6 hia3 zoi7 o7 na7 ,mêg5 giag2 li1 ki4 lu2 zia8 a1 la6.其中数字为声调,在读的时候声调会因词的地位而产生变调,如“暝”在“螟仔”一词中变为第1声,“乞”在“乞鲁”结构中变第8声,“食”在接上补语“喇”后变为第5声)
口语中可以用“物件”来指代,“物件”在普通话里就是“东西”的意思,
可以说成：物件（东西）遐（那）侪（多）喔呐（语气词）,暝仔（晚上,一般指今晚）哩（提起作用）乞（给）鲁（你）食（吃）吖（表程度,后接具体程度的补语）喇（够,满足）.
（大概可以注音为：muê8 giag6 hia3 zoi7 o7 na7 ,mêg5 giag2 li1 ki4 lu2 zia8 a1 la6.其中数字为声调,在读的时候声调会因词的地位而产生变调,如“暝”在“螟仔”一词中变为第1声,“乞”在“乞鲁”结构中变第8声,“食”在接上补语“喇”后变为第5声)