神马作文网机械合同中一般条款翻译（意大利人的英语）
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/11 13:33:32
机械合同中一般条款翻译（意大利人的英语）
in case of missing or delayed payment,default interests shall accrue on account of the purchaser as from the expiry date,based on the talian official discount rate in force at time of payment,increased by "x"percent rates in such a way that the total interest is always 1% rate lower than the limit estsblished by law 7 march 1996,n. 108 and law decree 29th,december,2000,n.394 and subsequent amendments,yearly,without this precludingthe faculty of Bargam to protect its interestsin the way it shall deem the most appropriate one,including the suspension of its warranty obligations nor Bargam's right ro amend the payment terms agreed between Bargam and the purchaser.
in case of missing or delayed payment,default interests shall accrue on account of the purchaser as from the expiry date,based on the talian official discount rate in force at time of payment,increased by "x"percent rates in such a way that the total interest is always 1% rate lower than the limit estsblished by law 7 march 1996,n. 108 and law decree 29th,december,2000,n.394 and subsequent amendments,yearly,without this precludingthe faculty of Bargam to protect its interestsin the way it shall deem the most appropriate one,including the suspension of its warranty obligations nor Bargam's right ro amend the payment terms agreed between Bargam and the purchaser.
这是保护卖方（Bargam）权利的条文.大概的意思是如果买方没有按期付款或延迟付款,卖方将向买方索取相关利息的损失.具体计算总利息利率的方式是以意大利现行的官方折扣率,再加上几个百分点以期达至1%低于1996年3月和2000年12月,以及后续修改的有关法律所规定 的利率 .除此之外,卖方还可以采用其他适当的方式保护其权益,包括暂停担保义务和修改双方所协商的付款条件.