英语翻译原句：But the message of the Libyan experience to other cou

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/11/12 22:26:13

英语翻译
原句：But the message of the Libyan experience to other countries under pressure to give up their arsenals may not be the one Washington intends.
这个名词短语的结构是怎样的?
怎么没人回答啊？

主要结构是 But the message may not be the one （Washington intends 定语从句）.
to other countries under pressure to give up their arsenals 修饰the Libyan experience 在一起作the message 定语
再问：不是to other countries under pressure to give up their arsenals 修饰 the message 吗？好像是 the message to other countries-- （对于其他国家的）消息？而 the message of the Libyan experience---（关于利比亚经验的）消息？这样是不是名词the message 与修饰语 to other countries之间存在分隔现象了？
再答：我赞同你的分析，句意大概是：利比亚出于压力放弃武装，他的这一经验给其他国家带来的信息也许并不是华盛顿方面所想要的。

英语翻译原句：But the message of the Libyan experience to other cou 英语翻译the message of the Libyan experience to other countries 名词短语翻译?the message of the Libyan experience to other countri 英语翻译E-mail can send its message to the other side of the wor 英语翻译your message can reach the other side of the world in ho 英语翻译No other language lets you experience the cultures of th 英语翻译原句：the payments of DD’s offices are still in process,but 英语翻译原句是it's important to know the body language of every cou 英语翻译原句:We found all the staff to be friendly and helpful but 英语翻译原句：I have pre-cource experience in the Economic Studies 英语翻译卡扎菲军与叛军坦克激烈拉锯Forces loyal to the Libyan leader 英语翻译Snow today,and Big,好冷,But to see her give me the message