英语翻译Please reply to this SWIFT message confirming your readi

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/11/10 23:11:03

英语翻译
Please reply to this SWIFT message confirming your readiness to receive the Promissory Note on your clients behalf who will be providing credit facilities to the beneficiary.
谁能帮我翻译下这句话 who是修饰前面哪个呢

who修饰your client.
请回复此SWIFT信息,确认准备代表你客户接受期票,向受益人提供信贷措施.
再问：你说who修饰your client 那应该是你的客户向受益人提供信用贷款而你这句话的意思是回复消息的人向受益人提供信用贷款到底是谁向受益人提供信用贷款呢我怕弄错这个
再答： “你”是代表客户接受期票的，是替客户服务的，向受益人提供信贷措施的是你客户，不是你。on your client's behalf，代表你客户, who will be providing...（你客户）将向受益人提供…… 译文是为了简洁，但并没有歧义。如果逐字译是可以的，但太啰嗦了。

英语翻译Please reply to this SWIFT message confirming your readi 英语翻译Yes,I got your message; I was just about to reply to it. 英语翻译Please keep this message for your reference,this is your 英语翻译Would you please reply to this e-mail if you plan to att 英语翻译Hi,Please reply to this email to verify that you are the Please give this message to Tom- 英语翻译This is an automatic response so please do not reply to You must login to the site to read and reply to this message 英语翻译I am more than happy in your reply to my mail this morni 英语翻译131.This offer is subject to your reply reaching here on 英语翻译This is to confirm receipt of your e-mail.This message i 英语翻译Please send this message to those people who mean someth