汉译英.一个比较文艺的句子.谢绝辞典自助= =.
来源:学生作业帮 编辑:神马作文网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/11/10 23:46:10
汉译英.一个比较文艺的句子.谢绝辞典自助= =.
他们就这样一路走下去,互相凝望.眼里只有彼此.那条路那么长,恍然像走过一生.(语境是简奥斯汀的劝导,安妮和温特沃斯八年后复合之后的一次散步.)
呃呃恍然什么的就不用译出来了但是剩下的这些我也觉得很难做到那种感觉啊T T.大人们帮帮忙.
他们就这样一路走下去,互相凝望.眼里只有彼此.那条路那么长,恍然像走过一生.(语境是简奥斯汀的劝导,安妮和温特沃斯八年后复合之后的一次散步.)
呃呃恍然什么的就不用译出来了但是剩下的这些我也觉得很难做到那种感觉啊T T.大人们帮帮忙.
They walked all the way gazing at eath other, nothing left in their eyes but one another; and so long this way stretched that it seemed to have passed a whole life time to walk through.
以上是小弟的想法,仅供参考.
以上是小弟的想法,仅供参考.