作业帮 > 综合 > 作业

英语翻译请高手翻译几段信用证里的条款,哪里容易出问题或者很难做到请指点,1.Full set of clean ship

来源:学生作业帮 编辑:神马作文网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/10/05 03:19:44
英语翻译
请高手翻译几段信用证里的条款,哪里容易出问题或者很难做到请指点,
1.Full set of clean shipped on board ocean bill of lading drawn or endorsed to the order of Habib Bank AG Zurich,showing beneficiary as shipper,marked notify applicant and issuing bank,bearing our credit number,showing freight prepaid,Name,address and telephone numbers of shipping agent at destination must also apprear on bill of lading
2.Insurance covered by applicant.All shipment under this credit must be advised by beneficiary within 5 working days from shipment date directly by fax or post or courier to M/S Alliance Insurance(PSC) P.O.Box 3266,Abu Dhabi,UAE and to the applicant referring to open policy or cover no 88912 giving full detail of shipment.A copy of each of above advices and the postal registration receipts or fax transmission report or courier receipt to accompany the original set of documents.
Instruction to Payg/Accptg/Negotg Bank
1.The amount of each negotiation must be endorsed on the reverse of this credit and negotiating bank must certify the same on the covering schedule.
2.Negotiation under reverse strictly not allowed
3.If this LC is negotiated by a bank other than the advising bank the negotiating bank is to certify on the covering schedule that advising bank charges are paid.
4.This Documentary Credit issued is subject to UCP600
Additional conditions
1.If discrepant documents presented USD100.0 or equivalent will be deducted from proceeds.
英语翻译请高手翻译几段信用证里的条款,哪里容易出问题或者很难做到请指点,1.Full set of clean ship
1.Full set of clean shipped on board ocean bill of lading drawn or endorsed to the order of Habib Bank AG Zurich,showing beneficiary as shipper,marked notify applicant and issuing bank,bearing our credit number,showing freight prepaid,Name,address and telephone numbers of shipping agent at destination must also apprear on bill of lading
全套正本已装船清洁提单凭Habib Bank AG Zurich的指示,或背书成凭Habib Bank AG Zurich的指示,显示受益人为托运人,notify为开证申请人,提单显示信用证号码与freight prepaid,显示目的地船公司代理的地址电话
2.Insurance covered by applicant.All shipment under this credit must be advised by beneficiary within 5 working days from shipment date directly by fax or post or courier to M/S Alliance Insurance(PSC) P.O.Box 3266,Abu Dhabi,UAE and to the applicant referring to open policy or cover no 88912 giving full detail of shipment.A copy of each of above advices and the postal registration receipts or fax transmission report or courier receipt to accompany the original set of documents.
开证申请人为受益人的保单,此信用证项下所有的装船,受益人必须在装船后的5个工作日内通过传真或快递把装船信息通知给M/S Alliance Insurance(PSC) P.O.Box 3266,Abu Dhabi,UAE 和开证申请人,用以开立保单,每一次的通知快递收据,附随议付单据一起递交
Instruction to Payg/Accptg/Negotg Bank 给付款行,承兑行,已付行的指示
1.The amount of each negotiation must be endorsed on the reverse of this credit and negotiating bank must certify the same on the covering schedule.
每次议付的金额在必须在信用证背面背书,议付行必须做出证明
2.Negotiation under reverse strictly not allowed 相反的议付指示不允许
3.If this LC is negotiated by a bank other than the advising bank the negotiating bank is to certify on the covering schedule that advising bank charges are paid.
如果信用证被某个非通知行银行已付,已付行需要证明通知费已经支付
4.This Documentary Credit issued is subject to UCP600
此信用证依据UCP600
Additional conditions 附加指示
1.If discrepant documents presented USD100.0 or equivalent will be deducted from proceeds
如果递交含有不符点的单据,将扣除100美金或等值100美金