作业帮 > 综合 > 作业

英语翻译我买了一本指环王魔戒再现 发现里面的翻译都非常低龄 将索伦译为黑魁首 半兽人译为小妖精 巴拉多译为黑城堡 尤其让

来源:学生作业帮 编辑:神马作文网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/09/22 16:37:01
英语翻译
我买了一本指环王魔戒再现 发现里面的翻译都非常低龄 将索伦译为黑魁首 半兽人译为小妖精 巴拉多译为黑城堡 尤其让我不能容忍的就是译者非要在精灵和矮人的前面加个小字让我感觉实在看童话故事 请问有哪个版本的实体书是忠于原著 没有这些自作聪明的画蛇添足 将精灵 矮人 黑暗魔君这些字眼完原意翻译出来的吗
英语翻译我买了一本指环王魔戒再现 发现里面的翻译都非常低龄 将索伦译为黑魁首 半兽人译为小妖精 巴拉多译为黑城堡 尤其让
台湾联经版,译者 朱学恒