翻译英文（C）Thus all kinds of travelers learned and dreamed throu

翻译英文（C）
Thus all kinds of travelers learned and dreamed through the centuries. But their number was always limited, for they were only a privileged minority- the rich, the free, the talented, and the adventurous--- who could enjoy a pleasure unknown by the great masses.
This is not true any more. Railroads, ships, buses, and airplanes have made travel easier, faster, and cheaper; and the number of people who can spare the time and the money to take trips has grown enormously. It is not reserved to a lucky few, nowadays, to admire Inca temples, giant Buddhas, Trench castles, and Australian kangaroos. Millions of people do each year. But instead of being called travelers, they are known as tourists and they are seen all over the world- floating down the Amazon, cruising to Alaska, flying from Timbuktu to Easter Island, and taking pictures of Norwegian churches and Pakistani costumes

Thus all kinds of travelers learned and dreamed through the centuries.But their number was always limited,for they were only a privileged minority- the rich,the free,the talented,and the adventurous--- who could enjoy a pleasure unknown by the great masses.
它因而成了多少世纪以来各形各色旅游者所梦寐以求的事情.但这些人数总是相当受限,因为它仅属于特定少数人的特权,好比那些有钱人,有闲的人,有才干的人,只有他们才可以尽情享受着大多数人无法体会到的探险乐趣.
This is not true any more.Railroads,ships,buses,and airplanes have made travel easier,faster,and cheaper; and the number of people who can spare the time and the money to take trips has grown enormously.It is not reserved to a lucky few,nowadays,to admire Inca temples,giant Buddhas,Trench castles,and Australian kangaroos.Millions of people do each year.But instead of being called travelers,they are known as tourists and they are seen all over the world- floating down the Amazon,cruising to Alaska,flying from Timbuktu to Easter Island,and taking pictures of Norwegian churches and Pakistani costumes
如今情况已全然改观.铁路交通、各种船舶、公共大巴、飞机等等已能让旅游更为方便、更加快速并且更经济了.几个人结伴成群利用闲暇花点钱去旅游的现象已大幅增长.如今,前往瞻仰印加神庙、参观巨佛雕像、特伦奇的城堡以及观看澳洲的袋鼠等,都不再是那少数幸运儿的特属专利,现在每年都有数以百万计的人可以办到.但这些人不再被称为旅行者而是叫做观光客了,他们遍布全球各地,下到亚马逊河去漂流、巡航于阿拉斯加、从廷巴克图飞到复活岛并还拍了许多挪威教堂和巴基斯坦服装的照片.