神马作文网满语翻译 很想知道湲 矜 这2个字在满语里面怎么写呢?谢谢
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/11 04:18:14
满语翻译 很想知道湲 矜 这2个字在满语里面怎么写呢?谢谢
你先说清楚,湲矜 这两个字在汉语里究竟是什么意思.然后才能帮你翻译成满语.如果汉语本身意义不详,也就无法翻译成别的语言.
再问： 合在一起本身没有意义。“湲”是潺湲的溪水慢慢流动的样子。矜是取“矜持”的意思。不知道有没有可能翻译成满文呢？谢谢
再答： 那么合在一起就是 在溪水里矜持？是这个意思吗？
再问： 也可以勉强这么理解。因为这2个字合在一起，在汉字里确实没有实意。 不知道能否音译？ 比如好多清朝皇帝的名字后缀是汉语，像 载湉 这样的名字能否翻译成满文呢？貌似这个在汉语里也无实意吧？
再答： 直译成满语是 elhe birgan de beye hairambi 或 beye hairamo elhe birgan bihe ---在缓缓的溪水里自怜，形容你真的钻进水里拿着镜子爱自己。你自造的这个词本身就不符合汉语常规，满语里更没有这种表达习惯，所以也只能用字面意。如果按满语习惯说类似的话则是 hūsicuka kenehunjecuke 但这个也没法直译成汉语。 清代皇子正式起名之前都有满语小名，但只在宫内使用，外人不知道。由宗人府正式命名后则对外使用汉语名。由于已有家用满语名，所以汉语名也无须再译成满语，用满语书写时只须音译即可。不过载湉也可以翻译成满语sulfantai--舒尔方泰，但清代从没这么翻译过，因为没必要。
再问： 合在一起本身没有意义。“湲”是潺湲的溪水慢慢流动的样子。矜是取“矜持”的意思。不知道有没有可能翻译成满文呢？谢谢
再答： 那么合在一起就是 在溪水里矜持？是这个意思吗？
再问： 也可以勉强这么理解。因为这2个字合在一起，在汉字里确实没有实意。 不知道能否音译？ 比如好多清朝皇帝的名字后缀是汉语，像 载湉 这样的名字能否翻译成满文呢？貌似这个在汉语里也无实意吧？
再答： 直译成满语是 elhe birgan de beye hairambi 或 beye hairamo elhe birgan bihe ---在缓缓的溪水里自怜，形容你真的钻进水里拿着镜子爱自己。你自造的这个词本身就不符合汉语常规，满语里更没有这种表达习惯，所以也只能用字面意。如果按满语习惯说类似的话则是 hūsicuka kenehunjecuke 但这个也没法直译成汉语。 清代皇子正式起名之前都有满语小名，但只在宫内使用，外人不知道。由宗人府正式命名后则对外使用汉语名。由于已有家用满语名，所以汉语名也无须再译成满语，用满语书写时只须音译即可。不过载湉也可以翻译成满语sulfantai--舒尔方泰，但清代从没这么翻译过，因为没必要。
满语翻译 很想知道湲 矜 这2个字在满语里面怎么写呢?谢谢
懂印度语的朋友进来自己很想知道在印度语中 李传美 这三个字因该怎么写!知道的朋友请帮帮忙告诉我~~~因为真的对我很重要~
英语翻译很想知道英语是怎么翻译
23英文怎么写?很想知道!
素年锦时的英文怎么写看过安妮宝贝的 一直很想知道 这四个字在英文里是怎样写的
很想知道呢,
在维吾尔语里面“王”这个字怎么写?注意是用维语打出来,而不是用拉丁维文,谢谢!
英语翻译杰"字翻译成日本试英文名怎么读?怎么写?额..顺便问下有没有那种可以翻译日本式英文名的网站..- -# 很想取个
word 里面字都排齐,怎么弄呢?怎么让每行第一个字在一个数列上?
求 湲矜(yuan jin)这个名字的满文音译 ,很想知道这个名字翻译成满语如何发音,满文如何书写呢?
英语翻译我很想知道呢.
“我不知道说什么,只是在这一刻很想念你……”用英语怎么翻译,初三的英语水平