英语翻译我想写一篇关于中美文化差异的论文,语言通顺就可以,不用严格按下面的翻.不要软件翻的,麻烦大家了,内容如下：色彩文

英语翻译
我想写一篇关于中美文化差异的论文,
语言通顺就可以,不用严格按下面的翻.
不要软件翻的,麻烦大家了,
内容如下：
色彩文化的差异对翻译的影响色彩与人类的生活息息相关,没有五光十色的色彩就没有多姿多彩的生活.由于生理或心理上的种种原因,各种颜色词在不同的民族文化背景下具有不同的社会文化意义,即不同的民族对色彩有不同的语言表达习惯,因此,色彩不仅具有物质的本质屙I生,还有着丰富的文化内涵.下面仅以汉语中的“红”与英语中的“red”为例,说明颜色词的并非完全对廊.汉语 英语 英语 汉语红糖 brown sugar red ruin 火灾红茶 black tea a red battle 血战红豆 love pea red sky 彩霞红运 good luck in redink 赤字红包 bonus red letterdays 喜庆13又如,汉语中常说“红眼病”或者“眼红”表示羡慕或者嫉妒的心理状态,但是英语不可以说red—eyed illness或red eye,而要用iealous.再如,汉语中常用“红”表示某人事业上的成功顺利或者发迹,如“走红”、“红歌星”、“红极一时”等,“红”还可以用来比喻某人得到上司的喜欢、信任或者宠信,如“红人”、“红得发紫”等,英译时常用popular而不用red.由此看来,一种颜色的象征意义并不是单一的,而是多层次的,有的相近,有的相左,有的甚至完全相反.因此,色彩文化的差异对语言的翻译有很大影响,需要结合语境仔细推敲、谨慎处理.

本质屙I生 完全对廊 什么意思 喜庆13 是什么 iealous 帮你改 jealous
相左 是什么意思
The discrepancy of Color Culture is closely linked the affect color of translation and human beings life. Without multicolcoured color, life will become platitude. Since physical and psychological various reasons, Different kinds of color-words in different national culture background have different social culture meanings, that is, different nations have different language expression on colors. Therefore, color not just has its essence of material, but plentiful cultural meanings. Let's just use Chinese "红" and English "red" as an example. To demenstrate that color-words is not as identical as it illustrated. Chinese English English Chinese 红糖 brown sugar red ruin, 火灾红茶 black tea a red battle, 血战红豆 love pea red sky 彩霞红运, good luck in redink 赤字红包, bonus red letterdays, 喜庆13 etc. and Chinese used to say "红眼病" or "眼红" to express one's envious and jealous mentality. but it can't be used on English to say : red-eyed illiness or red eye, it should say jealous. Another example, in Chinese "红" used to appreciate someone's success on business or gain fame and fortune, like "走红"."红歌星"."红极一时"etc.. "红" even can be used with the metaphor of someone receving favour or trustworthyness from a superior, like "红人","红的发紫"etc. English usually use popular instead of red. By this point of view, a color doesn't just symbolize a single meaning, it has multiple meanings, some similar to, some incline to left, and some even total revese.
Therefore, The difference of Color Culture has great influence on language translating.it needs associating with contextualized settings, and carefully processing.