神马作文网关于古汉语的用法 一个两个字的词组,意思却有侧重.
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/12 08:51:30
关于古汉语的用法 一个两个字的词组,意思却有侧重.
记得古汉语中有这样,一个词有两个字,甚至这两个字意思完全相反,用起来却只侧重一个字的意思,另一个字完全只是点缀,可以被忽略.有没有这样的用法,有的话请举例,最好找出古籍中的原文,在下在此多谢了.
记得古汉语中有这样,一个词有两个字,甚至这两个字意思完全相反,用起来却只侧重一个字的意思,另一个字完全只是点缀,可以被忽略.有没有这样的用法,有的话请举例,最好找出古籍中的原文,在下在此多谢了.
有的,这种词叫做偏义复词.
偏义复词,是指一个复音词由两个意义相关或相反的语素构成,但整个复音词的意思只取其中一个语素的意义；而另一个语素只是作为陪衬,只有一个形式,只起到构词的作用,相当于一块化石,又叫化石语素.
例如：“契阔谈宴,心念旧恩.”“契阔”中的“契”是投合,“阔”是疏远,在这里是偏义复词,偏用“契”的意义.“契阔谈宴”就是说两情契合,在一处谈心宴饮.又比如《孔雀东南飞》中“昼夜勤作息”的“作息”重“作”,“作息”便译为劳作操作；“便可白公姥”的“公姥”重“姥”所以译为婆婆.
若两字意思相同或相近,这种词叫同义复词,如《出师表》中的“益州疲弊”,疲和敝意思相近,疲敝就译作贫困衰弱.
偏义复词,是指一个复音词由两个意义相关或相反的语素构成,但整个复音词的意思只取其中一个语素的意义；而另一个语素只是作为陪衬,只有一个形式,只起到构词的作用,相当于一块化石,又叫化石语素.
例如：“契阔谈宴,心念旧恩.”“契阔”中的“契”是投合,“阔”是疏远,在这里是偏义复词,偏用“契”的意义.“契阔谈宴”就是说两情契合,在一处谈心宴饮.又比如《孔雀东南飞》中“昼夜勤作息”的“作息”重“作”,“作息”便译为劳作操作；“便可白公姥”的“公姥”重“姥”所以译为婆婆.
若两字意思相同或相近,这种词叫同义复词,如《出师表》中的“益州疲弊”,疲和敝意思相近,疲敝就译作贫困衰弱.