英语翻译求“孰与违忠从恶而母子俱亡乎?唯君详虑之”的翻译.出自三国志程昱传.

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：语文作业时间：2024/11/12 06:23:21

英语翻译
求“孰与违忠从恶而母子俱亡乎?唯君详虑之”的翻译.出自三国志程昱传.

难道要违背忠义跟从（吕布这个）恶人致使母亲和孩子都死去么?希望您仔细考虑这件事.
孰与：表示在比较中反问 .一般译为“…哪里比得上…”或“…怎比得上…”、“…怎如…”.至于它是肯定前者还是后者则要视具体语境而定.
比如：
望时而待之,孰与应时而使之?（《荀子·天论》）——观望等待时机,哪里比得上顺应并利用它呢?（这个是肯定后者的）
而程昱传这里,根据具体语境,可以知道它是肯定前者,即跟从曹操.

英语翻译求“孰与违忠从恶而母子俱亡乎?唯君详虑之”的翻译.出自三国志程昱传. 英语翻译求《三国志》全文的白话文翻译英语翻译求三国志翻译版TXT格式的英语翻译求三国志何晏传的古文翻译啊! 三国志吕蒙传的翻译求英语翻译“上善若水” 这四个字,出自于老子的《道德经》第八章：“上善若水.水善利万物而不争,处众人之所恶,故几于道.居善三国志之华佗的全文翻译《季子》文言文翻译 ①如不从先君之命而与子,我宜当立者也,撩恶得为君? 周王屏成王而及武王,以属天下,恶天下之倍周也.求翻译. 上善若水,水善利万物而不争,处众人之所恶,故几于道.求翻译? 求《三国志吴书十一》的翻译求三国志诸葛亮传评论的翻译