在翻译中同化法和异化法是什么意思?

在翻译中同化法和异化法是什么意思?

不知道您是否满意?
一、同化翻译的概念
《牛津现代高级英汉双解词典》(1)对naturalize（同化）的解释有：1．“take (a word) from one language into another”,2．“introduce and acclimatize（an animal or plant） into another country”.在翻译上,前者可以指译入语被译出语所同化,从译出语引入一个译入语本来没有的词,比如“保龄”（bowling）,即所谓音译.音译是译者必用的技巧,在译界应该没有异议.而后者在翻译上可以引申解释为：把译出语的语言形式或内容在必要的时候进行适当的改动（adaptation）,以适应（acclimatize）译入语的语言文化环境.这实际上也是许多译者一直在不自觉地使用的操作方式.如果对语言文化的差异性和任何译入语的语言优势及文化特色有共识的话,那么应该给同化翻译予一席之地,而把精力放到具体的技巧研究上去.
二、异化翻译法（或异化法）：
（Foreignizing Translation or Minoritizing Translation）和归化翻译法（或归化法）（Domesticating Translation or Domestication）是美国翻译理论家Lawrence Venuti（1995）创造的、用来描写翻译策略的两个术语.异化翻译法是故意使译文冲破目的语常规,保留原文中的异国情调.Venuti把异化翻译法归因于十九世纪德国哲学家Schleiermacher的翻译论说“译者尽量不惊动原作者,让读者向他靠近” (Schleiermacher 1838/1963:47,1838/1977:74; Venuti 1995:19).Schleiermacher本人是赞同采用异化法的.Venuti（1995:20）指出,在盲目自大地使用单语、并把归化翻译法作为标准的文化社会（例如英美社会）中,应提倡异化翻译法.在这种情况下采用异化法,表明这是一种对当时的社会状况进行文化干预的策略,因为这是对主导文化心理的一种挑战.主导文化心理是尽力压制译文中的异国情调（或“异物”）.Venuti把异化翻译描述成一种“背离民族的压力”（1995:20）,其作用是“把外国文本中的语言文化差异注入目的语之中,把读者送到国外去”（1995：20）.
具体说来,异化翻译法包括以下特点：（1）不完全遵循目的语语言与语篇规范；（2）在适当的时候选择不通顺、艰涩难懂的文体；（3）有意保留源语中的实观材料或采用目的语中的古词语；（4）目的是为目的语读者提供一次“前所未有的阅读经验”（1995：20）.不过,Venuti 也承认,译文是用“本土的文化材料”组成的,异化翻译 [像归化翻译那样] 只能是翻译过程中的其中一种策略,不同的是,采用异化法的译者一般都态度鲜明,而不是隐隐匿匿（1995：34）.用异化法英译的典型例子包括庞德（Ezra Pound）的许多译作,纳巴科夫（Nabokov）（1964/1975）直译的名著普希金的诗体小说《尤金·奥涅金》(Eugene Onegin).（参阅：Venuti 1995）