英语翻译作为自由解放的女权主义政治学理论家苏珊•奥金在《公正、性属和家庭》中指出,在美国标榜的自由平等的王国

英语翻译
作为自由解放的女权主义政治学理论家苏珊•奥金在《公正、性属和家庭》中指出,在美国标榜的自由平等的王国里,实际上仍然存在着男女之间的不平等.她写道,“实际上,在性别之间的不平等在我们的社会中仍然存在”.用以经济学术语说来,第一个不平等是全职工作的女性(在一些非常最近的进步之后)赚得的薪水相当于全职工作的男性的71%的所得薪水.第二,一半的贫困人口和五分之三长期的贫困人口,包括有依赖的孩子的、由一个单亲女性家长所供养的家庭.第三,贫困率对老年女性几乎是老年男性的两倍.在政治前沿上看,第一,百分之二的美国参议院议员是女性,在高级法院中,在美国高级法院只有九分之一的女法官似乎被认为是足够的女性代表,而且在每一次国会的选举方面,选择的男性数量远远超过在国家的整个历史中被选举的女性的总数.此外,在所有的这些不平等的下面和其中的,是人们熟视无睹的在家庭中的不计报酬家务劳动和抚养孩子的职责,显示了不平等的分配.所以说,实际上,男性工作一天,女性们却干了两天的工作,女性干了两份工作——一份是在外面赚得工资的,一份是在家里没有任何报酬的工作!

As free liberation feminism politics theoretician Susan Austria gold,in "Fair,Nature Is with Family" pointed out that flaunted in the US in the free equality's kingdom,in fact still has between the men and women not to be equal.She wrote that “in fact,not equally still existed between the sex in ours society”.With mentions by the economic terminology,first not equal is the full-time employment work female (after some very recent progress) earns the wage is equal to the full-time employment work masculine 71% obtained wage.Second,the half stricken people and 3/5 long-term stricken peoples,including the dependent child,the family which provides for by a single parenthood feminine guardian.Third,the incidence of poverty to the old age female is old age masculine two times nearly.Looked on the political front that first,2%th American Senate congressman is a female,in the High court of justice,in the American High court of justice only then 1/9 female judges was considered as if that is enough feminine representative,moreover in each Congress's election aspect,choice masculine quantity goes far beyond in the national entire history feminine total which elects.In addition,in all these not equal under and,is the people ignores does not count the reward housework in the family and fosters child's responsibility,has demonstrated not the equal assignment.Therefore,in fact,the male worked for one day,the females actually does two day-long work,the female has done two work - - one is earns the wages in outside,one was at home does not have any reward work!