神马作文网爱菊论全文翻译
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/18 06:09:34
爱菊论全文翻译
译文：
镰溪（即周敦颐）说：（对于）菊花的喜爱,陶渊明之后就少有听说了.现在（我）自己觉得喜爱菊花的人到处都是,菊花都是一样的（指从古至今没有变化）,但是喜爱他们的人现在和从前竟然有如此大的差异,为什么呢?我曾经发觉到正因为菊花是菊花,才得到了现在和过去的（两种截然不同的）喜爱之情.呜呼!菊花难道能够改变（它们所表达的）含义么?老天的造物,原本是非常公道的,然而五行（属性金木水火土）糅合到一起,（每种事物）各自有一种性情,事物生于天地之间,本来就有不一样（的内容含义）
这就知道（先要）有值得敬爱的德行,然后（才是）有值得喜爱的容貌（外表）；人喜爱菊花,不是因为它值得喜爱的外表,而其实是因为它值得敬爱的品德.不用眼目（观赏方面）去喜爱它,而用心去喜爱它；不当作事物去看待它,而当作事理去看待它.这就是菊花之所以是菊花的原因了,这就使我喜爱菊花的原因了.
贾如鲁的《爱菊论》以周敦颐在《爱莲说》中的句子引起,提出古时爱菊人少,如今爱菊人多的现实,然后对此进行了分析.（这个因为您没有给出全文,所以我去找全文按照全文的理解去分析）作者爱菊花,是因为喜爱菊花在百花落尽后才开、凌寒傲霜的坚贞气节和清高风骨,也是“陶渊明独爱菊”的本意.然而时下很多人爱菊,则是为了插瓶赏玩,喜爱菊花开花繁多,外表美丽——作者以为这是对菊花精神的冒犯.因此,作者呼吁“（像你们这样）喜欢菊花的人,还是回去好好想想周敦颐那句话的原意吧!”——以此文表明自己不与世俗之流共同附庸风雅,显示了自身清高的傲骨.
翻译字：
（1）比比而然：到处都是.然,是.
（2）是知有可爱之德：就知道（先要）有值得敬爱的德行.是,就.
翻译句子：
（1）老天的造物,原本是非常公道的.
（2）不当作事物去看待它,而当作事理去看待它.
镰溪（即周敦颐）说：（对于）菊花的喜爱,陶渊明之后就少有听说了.现在（我）自己觉得喜爱菊花的人到处都是,菊花都是一样的（指从古至今没有变化）,但是喜爱他们的人现在和从前竟然有如此大的差异,为什么呢?我曾经发觉到正因为菊花是菊花,才得到了现在和过去的（两种截然不同的）喜爱之情.呜呼!菊花难道能够改变（它们所表达的）含义么?老天的造物,原本是非常公道的,然而五行（属性金木水火土）糅合到一起,（每种事物）各自有一种性情,事物生于天地之间,本来就有不一样（的内容含义）
这就知道（先要）有值得敬爱的德行,然后（才是）有值得喜爱的容貌（外表）；人喜爱菊花,不是因为它值得喜爱的外表,而其实是因为它值得敬爱的品德.不用眼目（观赏方面）去喜爱它,而用心去喜爱它；不当作事物去看待它,而当作事理去看待它.这就是菊花之所以是菊花的原因了,这就使我喜爱菊花的原因了.
贾如鲁的《爱菊论》以周敦颐在《爱莲说》中的句子引起,提出古时爱菊人少,如今爱菊人多的现实,然后对此进行了分析.（这个因为您没有给出全文,所以我去找全文按照全文的理解去分析）作者爱菊花,是因为喜爱菊花在百花落尽后才开、凌寒傲霜的坚贞气节和清高风骨,也是“陶渊明独爱菊”的本意.然而时下很多人爱菊,则是为了插瓶赏玩,喜爱菊花开花繁多,外表美丽——作者以为这是对菊花精神的冒犯.因此,作者呼吁“（像你们这样）喜欢菊花的人,还是回去好好想想周敦颐那句话的原意吧!”——以此文表明自己不与世俗之流共同附庸风雅,显示了自身清高的傲骨.
翻译字：
（1）比比而然：到处都是.然,是.
（2）是知有可爱之德：就知道（先要）有值得敬爱的德行.是,就.
翻译句子：
（1）老天的造物,原本是非常公道的.
（2）不当作事物去看待它,而当作事理去看待它.