英语翻译风催逝,花之将落也,甚矣.吾惜春残,又当若奈何?吾惜春残,又当若奈何.除了句翻译,还请翻译：1.催 2.逝 3.

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：语文作业时间：2024/11/13 01:37:15

英语翻译
风催逝,花之将落也,甚矣.吾惜春残,又当若奈何?吾惜春残,又当若奈何.
除了句翻译,还请翻译：1.催 2.逝 3.之（应该是主谓之间连接词无义） 4.甚矣
5.春残 6.又 7.当若
背景：日本电影《忠臣藏》里的诗赋.这是武士时期,一位大名被执行切腹礼,就死之际,留下的遗言.花是樱花,季节是暮春.
不能光有意境,要准确清晰不模糊,

疾风紧催着将逝的生命,正像将要凋落的花儿,太凄惨了.我怜惜那春意凋零,可我又该把它怎么样呢?唉!我怜惜那春意凋零,可我又能把它怎么样呢……
1.催：促,催逼
2.逝：逝去的——名词性
3.之（应该是主谓之间连接词无义）——楼主感觉正确
4.甚矣：太……了（根据楼主所言故事背景中人物的心情,触景生情,我感觉理解成“太凄惨”比较好）
5.春残：春意将尽
6.又：表示加重语气、更进一层
7.当若：这两个字不能放在一起理解.当：应当,应该；若：你
若奈何,跟《鸿门宴》里“垓下歌”中“虞兮虞兮奈若何”相似,应该是“奈若何”的倒装句,意思“把你怎么样?”

文言文翻译吾安能奈何取吾壁,不予我城,奈何求古文翻译 “取吾璧,不予我城,奈何.”这句该怎么翻译翻译樊於期乃前曰：“为之奈何?” 心若不动风又奈何是什么意思英语翻译1.吾欲以俭约化天下,当自亲者始.2.又申以手诏曰：“苟违吾戒,必有太平,安乐之祸.”3.亟命召公主入宫,立之阶吾心弥坚,万物奈何. 英语翻译兵有长短,敌我一也.敢问：“吾之所长,吾出而用之,彼将不与吾校；吾之所短,吾蔽而置之,彼将强与吾角,奈何. 翻译：今虽死乎此,比吾乡邻之死则已后矣,又安敢毒耶? 英语翻译本文第3段的翻译~有问之,.吾又何能为哉. 英语翻译1.曲直既判,令两造释忿,相对揖,由是讼者日衰.2.市直当顺民情,抑之,钱闭不出,奈何?3.巡抚乃缴下县馈,舳舻英语翻译翻译这段：吴王夫差乃告诸大夫曰：“孤将有大志于齐,吾将许越成,而无拂吾虑.若越既改,吾又何求?若其不改,反行,吾