神马作文网汉译英：请翻译下列对外汉语考题
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/15 14:19:50
汉译英：请翻译下列对外汉语考题
对外汉语考题：请解释下文中每个“意思”的意思：
阿呆给领导送红包.
领导说：“你这是什么意思?”
阿呆说：“没什么意思,就是意思意思.”
领导说：“你这就不够意思了.”
阿呆说：“小意思,小意思.”
领导说：“你这个人真有意思.”
阿呆说：“其实没有什么别的意思.”
领导说：“那我就不好意思啦.”
阿呆说： “是我不好意思.”
（到目前为止,没有一个外国学生能够考及格.）
对外汉语考题：请解释下文中每个“意思”的意思：
阿呆给领导送红包.
领导说：“你这是什么意思?”
阿呆说：“没什么意思,就是意思意思.”
领导说：“你这就不够意思了.”
阿呆说：“小意思,小意思.”
领导说：“你这个人真有意思.”
阿呆说：“其实没有什么别的意思.”
领导说：“那我就不好意思啦.”
阿呆说： “是我不好意思.”
（到目前为止,没有一个外国学生能够考及格.）
小试一把,请各位高人指点,盼交流：
Chinese examination questions for foreigners:
Please explain the meaning of each "意思"
ADai is giving a red packet to his leader.
L:What do you mean by doing this?
A:Nothing more.Just for something.
L:This is something I don't want you do.
A:Only something,something
L:You really have something interesting.
A:This actually just something with nothing more.
L:Then I have to accept your something.
A: I should feel something embarrassed.
【Not a single foreign student has ever passed such an examination up to now】
关于【意思】的意思,你可以参考新浪爱问只是人里面的提问和回答,很有意思：
http://iask.sina.com.cn/b/16868812.html
个人看法：这段话中的【意思】,翻译时最好【模糊处理】,因为,这样既符合送礼人的心态和言语习惯,也符合接受礼品者的实际言行和心理特点——总有些意思不明确表达出来.从而,准确传递送礼者和受礼者的【情境激情】和各自心中的【实际意思】.如果全都按照对应英语翻译,恐怕译文也会失去·很多意思,变得几乎没有意思了.
祝你开心如意!O(∩_∩)O~~
再问： Your translation is awsome.
再答： I have just tried my best to learn more about the English language,which is my major and what I am willing to sacrifice my time and energy for. Thanks a million for your comments!
Chinese examination questions for foreigners:
Please explain the meaning of each "意思"
ADai is giving a red packet to his leader.
L:What do you mean by doing this?
A:Nothing more.Just for something.
L:This is something I don't want you do.
A:Only something,something
L:You really have something interesting.
A:This actually just something with nothing more.
L:Then I have to accept your something.
A: I should feel something embarrassed.
【Not a single foreign student has ever passed such an examination up to now】
关于【意思】的意思,你可以参考新浪爱问只是人里面的提问和回答,很有意思：
http://iask.sina.com.cn/b/16868812.html
个人看法：这段话中的【意思】,翻译时最好【模糊处理】,因为,这样既符合送礼人的心态和言语习惯,也符合接受礼品者的实际言行和心理特点——总有些意思不明确表达出来.从而,准确传递送礼者和受礼者的【情境激情】和各自心中的【实际意思】.如果全都按照对应英语翻译,恐怕译文也会失去·很多意思,变得几乎没有意思了.
祝你开心如意!O(∩_∩)O~~
再问： Your translation is awsome.
再答： I have just tried my best to learn more about the English language,which is my major and what I am willing to sacrifice my time and energy for. Thanks a million for your comments!