汉译英字数比的问题5行的汉语段落,让我翻译成英语就变成了10行!感觉应该字数差不多吧,翻译的越多证明水平越菜.可以接受的
来源:学生作业帮 编辑:神马作文网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/10/12 16:22:16
汉译英字数比的问题
5行的汉语段落,让我翻译成英语就变成了10行!感觉应该字数差不多吧,翻译的越多证明水平越菜.可以接受的汉译英字数有没有具体的比率呢?
总是感觉应该尽可能用最少的文字表达原文的意思才是最好的翻译.
请进来交流下吧
5行的汉语段落,让我翻译成英语就变成了10行!感觉应该字数差不多吧,翻译的越多证明水平越菜.可以接受的汉译英字数有没有具体的比率呢?
总是感觉应该尽可能用最少的文字表达原文的意思才是最好的翻译.
请进来交流下吧
汉译英字数没有具体的比率.同一作品用不同的文体翻译出来肯定字数也是不一样的.用最少的文字表达原文的意思未必是最好的翻译,有时原文的隐含意思在译入语中要体现出来,那样字数肯定就多了.字数不是问题,只要不是罗嗦.
多做翻译练习吧.练得多了就知道什么是好翻译了.理论需要实践来证明的.
多做翻译练习吧.练得多了就知道什么是好翻译了.理论需要实践来证明的.
汉译英字数比的问题5行的汉语段落,让我翻译成英语就变成了10行!感觉应该字数差不多吧,翻译的越多证明水平越菜.可以接受的
帮我翻译成一篇英语作文吧 关于虚假广告的 意思差不多就行 谢谢了!急用
英语翻译我第一次和你说话,是鼓足了很大的勇气.帮忙翻译成英语 和 西班牙语只要翻译的意思差不多就可以
写一篇演讲稿(是作文题目,所以字数保证400字就可以了,多点少点无所谓,差不多就行了,详细的看下面.)
求一篇关于不同国家不同文化的英语短文加汉语翻译,字数不用太多,因为我得背下来,三个国家就可以!
求英语作文我最喜爱的运动,和我的家庭2篇文章,字数要求80字以上,小学水平就可以了!
英语翻译把泰坦尼克号的主题曲变成汉语,我不会念英语,麻烦翻译成汉语,那样可以读出来
求 《我的梦 中国梦》的作文,字数500字左右不要复制.水平初3就行了.
罗宾汉的英文介绍.(小学水平的就可以了)不需要太多字数.
英语翻译我主要是想写“对谦虚的看法”,请把下列句子翻译出来(大概意思就好).帮我扩写一些~意思是翻译成英语的字数多一些.
求一篇初二英语作文:我的爱好.字数70词左右,不要写超冈了,就初二的水平.
英语翻译嗯嗯就是翻译成英文名!快.同音的也可以.只要读音差不多就行了.