"幸福的家庭都是一样的,不幸的家庭各有各的不幸"这句话法语怎么说阿？？

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：综合作业时间：2024/11/18 15:04:52

"幸福的家庭都是一样的,不幸的家庭各有各的不幸"这句话法语怎么说阿？？
集思广益，麻烦帮忙啦~~~~~~~~~`
这句话出自托尔斯泰的《安娜卡列尼娜》的第一句话，如果有法语版的这部书，那就能找到啦~ 英文翻译是：“Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.” 希望有帮助~

以下两种译法都可：
==========================
Les familles heureuses se ressemblent toutes; les familles malheureuses sont malheureuses chacune à sa façon.

http://www.lire.fr/portrait.asp/idC=49055&idTC=5&idR=201&idG=
---------------------------
Toutes les familles heureuses se ressemblent, mais chaque famille malheureuse l'est à sa façon.
http://culture.revolution.free.fr/lettres/Lettre_035_16-07-2003.html

“幸福的家庭都是相似的,不幸的家庭各有各的不幸”这句话是出自于哪里来着为什么说：“幸福的家庭都是相似的,不幸的家庭各有各的不幸.”如何理解这句话? 幸福的家庭都是相似的,不幸的家庭各有各的不幸幸福的家庭都是相似的;不幸的家庭各有各的不幸仿写仿写:幸福的家庭都是相似的,不幸的家庭各有各的不幸怎么理解托尔斯泰说的“幸福的家庭都是相似的,不幸的家庭各有各的不幸”? 幸福的家庭都是相似的不幸的家庭各有各的不幸出自哪本书幸福的家庭都是相似的/不幸的家庭各有各的不幸～谁写 “幸福的家庭都是相似的,不幸的家庭各有各的不幸”这句话的英文怎么翻译,最好是权威的翻译幸福的家庭都是相似的,不幸的家庭各有各的不幸理解这句话的意思写200字的赏析幸福的家庭都是相似的,不幸的家庭各有各的不同.这句话选自哪部世界名著作者是谁? “幸福的家庭都是相似的,不幸的家庭各有不幸”这是列夫托尔斯泰的小说（）中的第一句话