请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误：“1. 大力的在facebook的页面宣传UTS的各。。。”

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：综合作业时间：2024/11/18 19:10:18

请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误：“1. 大力的在facebook的页面宣传UTS的各。。。”
（中文是想要表达的意思，翻译不必和中文完全一样）
中文部分：
1. 大力的在facebook的页面宣传UTS的各个服务部门。因为很多国际留学生不知道UTS的很多服务部门对于他们的留学生活是很有用的。
2. 在facebook上公开咨询人员的联系方式以及他们所使用的语言。有时候即使知道哪些不能能够处理自己的问题，但会因为担心自己的英语还不够好，无法沟通，而不去相关的服务处寻求帮助。
我的翻译：
1. List all UTS service department on Facebook page and give the service department information. Because many international students don't know where could ask help though those service department. And also they don't know some of the service department could not only help their oversea study but also could help their oversea life.
2. List all the consultant's email and the language they used. Some oversea students would afraid their English was not good enough and can't tell the detail, this lead to they don't want go to service department to ask help. If they could know which consultant is from their country and know their language, they could get information and advise from they.

1. We will provide information regarding the service departments of UTS on Facebook page, due to the fact that many international students are not aware of the usefulness of the services offered by these departments. The services will not only assist with their studies, but also enhance their quality of life in a foreign country in general.
我们会将关于UTS的服务部门的信息放在facebook页面上，因为很多留学生没有意识到这些提供的服务的有用性。这些服务不但可以在学业上帮助他们，更可以总体上提高他们在国外生活的质量。
2. Students will be informed of the advisors' contact details as well as the languages they can speak on our Facebook page. This is to ensure that language barrier will not stop students from seeking for help.
在我们的facebook页面上，学生会被告知咨询人员的联系方式和他们可以说的语言。这是为了确保语言障碍不会妨碍到学生寻求帮助。
我把你的信息都写出来了，但把内容精简了一下，你看看满不满意。我的英语你应该是可以信任的，因为我已经在澳洲生活了几年。
有问题欢迎追问。