狄更斯的《双城记》的开头那段:那是最好的时代,那是最坏的时代.一共有几个版本的翻译
来源:学生作业帮 编辑:神马作文网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/09/28 23:26:01
狄更斯的《双城记》的开头那段:那是最好的时代,那是最坏的时代.一共有几个版本的翻译
写出来交流一下
写出来交流一下
时之圣者也,时之凶者也.
此亦蒙昧世,此亦智慧世.
此亦光明时节,此亦黯淡时节.
此亦笃信之年,此亦大惑之年.
此亦多丽之阳春,此亦绝念之穷冬.
人或万物具备,
人或一事无成.
我辈其青云直上,
我辈其黄泉永坠.
当时有识之士咸谓人间善恶
或臻至极,亦必事有所本,势无可绾.
但居之习之可也.
那是最美好的时代,那是最糟糕的时代;那是智慧的年头,那是愚昧的年头;那是信仰的时期,那是怀疑的时期;那是光明的季节,那是黑暗的季节;那是希望的春天,那是失望的冬天;我们全都在直奔天堂,我们全都在直奔相反的方向--简而言之,那时跟现在非常相象,某些最喧嚣的权威坚持要用形容词的最高级来形容它.说它好,是最高级的;说它不好,也是最高级的.
此亦蒙昧世,此亦智慧世.
此亦光明时节,此亦黯淡时节.
此亦笃信之年,此亦大惑之年.
此亦多丽之阳春,此亦绝念之穷冬.
人或万物具备,
人或一事无成.
我辈其青云直上,
我辈其黄泉永坠.
当时有识之士咸谓人间善恶
或臻至极,亦必事有所本,势无可绾.
但居之习之可也.
那是最美好的时代,那是最糟糕的时代;那是智慧的年头,那是愚昧的年头;那是信仰的时期,那是怀疑的时期;那是光明的季节,那是黑暗的季节;那是希望的春天,那是失望的冬天;我们全都在直奔天堂,我们全都在直奔相反的方向--简而言之,那时跟现在非常相象,某些最喧嚣的权威坚持要用形容词的最高级来形容它.说它好,是最高级的;说它不好,也是最高级的.
狄更斯的《双城记》的开头那段:那是最好的时代,那是最坏的时代.一共有几个版本的翻译
双城记中:那是最美好的时代,那是最糟糕的时代;那是智慧的年头,那是愚昧的年头;.这段的英文
对于双城记 那是最美好的时代,那是最糟糕的时代的理解
如何理解《双城记》中的“这是最好的时代,也是最坏的时代”?
双城记的这段话怎么理解?那是最美好的时代,那是最糟糕的时代;那是智慧的年头,那是愚昧的年头;.
《双城记》这是最好的年代这是最坏的时代,文言文版.
为什么双城记里面说"这是最好的时代也是最坏的时代"?如何理解这矛盾的句子?
这是一个最好的时代 也是最坏的时代
这是最好的时代也是最坏的时代英文
狄更斯评价工业革命“这是最坏的时代,也是最好的时代;是愚蠢的时代,也是智慧的时代.
狄更斯的那句“这是最好的时代,也是最坏的时代”的英语原文是怎样的?
求《双城记》的开头这是一个最坏的时代,这是一个最好的时代;这是一个令人绝望的冬天,这是一个充满希望的春天;我们面前什么都