神马作文网2014职称英语理工A一篇阅读理解中的一句话求解释
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/10 20:50:38
2014职称英语理工A一篇阅读理解中的一句话求解释
原文：
Batteries Built by Viruses
What dochicken pox,the common cold,the flu,and AIDS have in common?They're all disease caused by viruses,tiny microorganisms that can pass from person to person.It’s nowonder1 that when most people think about viruses,finding ways to steer clearof2 viruses is what's on people's minds.
Not everyoneruns from the tiny disease carriers,though3.In Cambridge,Massachusetts4,scientists have discovered that some viruses canbe helpful in an unusual way.They are putting viruses to work,teaching them to build some of the world’s smallest rechargeablebatteries.
Viruses andbatteries may seem like an unusual pair,but they're not so strange forengineer Angela Belcher,who first came up with5 the idea.At the MassachusettsInstitute of Technology (MIT) in Cambridge,she and hercollaborators bring together different areas of science in new ways.In thecase of the virus-built batteries,the scientistscombine what they know about biology,technology andproduction techniques.
Belcher’s teamincludes Paula Hammond,who helps put togetherthe tiny batteries,and Yet-Ming Chiang,anexpert on how to store energy in the form of a battery."We're working onthings we traditionally don’t associate with nature," says Hammond.
其中最后一句"We're working onthings we traditionally don’t associate with nature," says Hammond.教材翻译为：哈蒙德说,“我们现在从事的行业是传统中不会想到的.”
对这句翻译是怎么来的不太了解,求英语达人给解释一下,
原文：
Batteries Built by Viruses
What dochicken pox,the common cold,the flu,and AIDS have in common?They're all disease caused by viruses,tiny microorganisms that can pass from person to person.It’s nowonder1 that when most people think about viruses,finding ways to steer clearof2 viruses is what's on people's minds.
Not everyoneruns from the tiny disease carriers,though3.In Cambridge,Massachusetts4,scientists have discovered that some viruses canbe helpful in an unusual way.They are putting viruses to work,teaching them to build some of the world’s smallest rechargeablebatteries.
Viruses andbatteries may seem like an unusual pair,but they're not so strange forengineer Angela Belcher,who first came up with5 the idea.At the MassachusettsInstitute of Technology (MIT) in Cambridge,she and hercollaborators bring together different areas of science in new ways.In thecase of the virus-built batteries,the scientistscombine what they know about biology,technology andproduction techniques.
Belcher’s teamincludes Paula Hammond,who helps put togetherthe tiny batteries,and Yet-Ming Chiang,anexpert on how to store energy in the form of a battery."We're working onthings we traditionally don’t associate with nature," says Hammond.
其中最后一句"We're working onthings we traditionally don’t associate with nature," says Hammond.教材翻译为：哈蒙德说,“我们现在从事的行业是传统中不会想到的.”
对这句翻译是怎么来的不太了解,求英语达人给解释一下,
Viruses and batteries may seem like an unusual pair, but they're not so strange for engineer Angela Belcher, who first came up with the idea.
病毒和电池两者可能看上很不搭,但在工程师Angela Belcher（她最先想到这个组合）看来,倒不算奇怪.
* 说明传统上来看,利用病毒做电池是很难想象的
[she and her collaborators bring together different areas of science in new ways. In the case of the virus-built batteries,the scientists combine what they know about biology,technology and production techniques.]
这里说了【她和同事们用新的方式将不同领域的科学联系在一起.以病毒电池为例,这些科学家在此将他们对于生物学,工艺学和生产技术的知识结合起来.】
*说明他们的工作是 【新】 方式.
综上,病毒电池是个结合多种学科的新生事物,与传统的独立学科研究有区别.哈蒙德那句话也是说,我们现在做的研究工作,和传统有别.associate with 与 ... 常在一起 nature 自然状态 本性 自然界
病毒和电池两者可能看上很不搭,但在工程师Angela Belcher（她最先想到这个组合）看来,倒不算奇怪.
* 说明传统上来看,利用病毒做电池是很难想象的
[she and her collaborators bring together different areas of science in new ways. In the case of the virus-built batteries,the scientists combine what they know about biology,technology and production techniques.]
这里说了【她和同事们用新的方式将不同领域的科学联系在一起.以病毒电池为例,这些科学家在此将他们对于生物学,工艺学和生产技术的知识结合起来.】
*说明他们的工作是 【新】 方式.
综上,病毒电池是个结合多种学科的新生事物,与传统的独立学科研究有区别.哈蒙德那句话也是说,我们现在做的研究工作,和传统有别.associate with 与 ... 常在一起 nature 自然状态 本性 自然界