神马作文网邢春梅英语怎么说 我不要XINGCHUNMEI 明白把
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/10 19:31:31
邢春梅英语怎么说 我不要XINGCHUNMEI 明白把
就像李 英语是LEE 不是LI
我的理解是 SING CHUEN MAY 又感觉不对 请英语高手赐教 我觉得满意了 还有追加分数
就像李 英语是LEE 不是LI
我的理解是 SING CHUEN MAY 又感觉不对 请英语高手赐教 我觉得满意了 还有追加分数
首先明确一下,中文姓名或汉子姓名是不存在标准英文翻译一说的.汉字名到了英文世界就演变为拼音名了,也就是说完全根据读音来拼写.这其中就存在一些汉字方言,英文搭配习惯的因素.
但,由于姓名是涉及到身份法律认证问题,所以不能说没有规则就随便拼写,这就给法律身份认定制造了麻烦,于是各国各地区就根据自身放眼语音习惯各自制定了一套自己的拼音规则,好比我们的汉语拼音一样.
那么拼写中文名字,目前存在三种情况,
第一种就是中国式法定拼写,汉语拼音.这我们都知道.
第二种,非汉语普通话读音拼写,包括香港,台湾,以至于韩国,朝鲜的拼写形式,都是以他们本地区语音来拼写.
第三种,完全根据英文字母搭配发音习惯来拼写,前两种姓氏,没有完全符合纯英文频度习惯的.而如果根据传统英文习惯,则没有先前两种的拼写规则,而只是音译.
“邢春梅”的拼写有下列情况：
中国普通话汉语拼音：Xing Chun-Mei
中国香港粤语拼写：Ying Chun-Mui
中国台湾所谓“国语”通用拼写：Hsing Chun-Mei
中国普通话英文接近拼写：Shing Choon-May
汉字朝鲜语韩国式拼写：Hyeong Choon-Mae
此外还存在其它异体拼写,总之方言和各地自订规则因素很大,当然也存在法律身份注册时所提供的拼写形式,就好比我们身份证上的名字,一旦确立,连笔划都不能随便更改的.对于拥有中华人民共和国大陆户籍的人,只有汉语拼音拼写是被国际承认的,否则除非在国际承认的法律机构注册其他拼写,否则均不具备身份认证功能.
不过,如果出于兴趣喜好,没什么限制.最接近的是以普通话读音的拼写：Shing Choon-May
但,由于姓名是涉及到身份法律认证问题,所以不能说没有规则就随便拼写,这就给法律身份认定制造了麻烦,于是各国各地区就根据自身放眼语音习惯各自制定了一套自己的拼音规则,好比我们的汉语拼音一样.
那么拼写中文名字,目前存在三种情况,
第一种就是中国式法定拼写,汉语拼音.这我们都知道.
第二种,非汉语普通话读音拼写,包括香港,台湾,以至于韩国,朝鲜的拼写形式,都是以他们本地区语音来拼写.
第三种,完全根据英文字母搭配发音习惯来拼写,前两种姓氏,没有完全符合纯英文频度习惯的.而如果根据传统英文习惯,则没有先前两种的拼写规则,而只是音译.
“邢春梅”的拼写有下列情况：
中国普通话汉语拼音：Xing Chun-Mei
中国香港粤语拼写：Ying Chun-Mui
中国台湾所谓“国语”通用拼写：Hsing Chun-Mei
中国普通话英文接近拼写：Shing Choon-May
汉字朝鲜语韩国式拼写：Hyeong Choon-Mae
此外还存在其它异体拼写,总之方言和各地自订规则因素很大,当然也存在法律身份注册时所提供的拼写形式,就好比我们身份证上的名字,一旦确立,连笔划都不能随便更改的.对于拥有中华人民共和国大陆户籍的人,只有汉语拼音拼写是被国际承认的,否则除非在国际承认的法律机构注册其他拼写,否则均不具备身份认证功能.
不过,如果出于兴趣喜好,没什么限制.最接近的是以普通话读音的拼写：Shing Choon-May