神马作文网谁能告诉我本·拉登的名字的意思?
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/12 06:08:48
谁能告诉我本·拉登的名字的意思?
刚刚看了他的全名：奥萨玛·本·穆罕默德·本·阿瓦德·本·拉登……当中为什么有这么多“本”啊?
刚刚看了他的全名：奥萨玛·本·穆罕默德·本·阿瓦德·本·拉登……当中为什么有这么多“本”啊?
本·拉登”的意思是拉登之子,媒体称他“宾·拉登”而非“奥萨玛”是不准确的,是拿欧美的姓氏观念来套用,完全误会阿拉伯人的命名习惯.其阿拉伯语全名意为：拉登之子阿瓦德之子穆罕默德之子奥萨玛.即奥萨玛才是他自己真正的名字,拉登只是他曾祖父的名字,因此,称他“奥萨玛”才是符合阿拉伯人真正命名习惯的正确称法.“奥萨玛”的本意指“狮子”.然而大部份华人和与华语传媒都将之简称为拉登.
因为阿拉伯语没有通用的罗马化转写系统,乌萨马有很多不同的罗马化译名,当中有几个常见翻译,通常被媒体使用的是Osama bin Laden,而情报业通常使用Usama bin Laden或Usama bin Ladin（乌撒玛·宾·拉登）,缩写为UBL.
从词源学上讲,“本·拉登”是奥萨玛的父名,父名只是他全名的一部分.他的全名“奥萨马·本·穆罕默德·本·阿瓦德·本·拉登”是他祖先四代名字的组合.阿拉伯语通常不把父名作为姓氏使用,他应该被称为“奥萨马”或“奥萨马·本·拉登”,而不应该被称为“本·拉登”.虽然阿拉伯人习惯上不把“本·拉登”作为姓氏,本·拉登家族为了方便,常用此名来称呼企业名称或自己的姓氏,强调自己是“拉登的子孙”.
因为阿拉伯语没有通用的罗马化转写系统,乌萨马有很多不同的罗马化译名,当中有几个常见翻译,通常被媒体使用的是Osama bin Laden,而情报业通常使用Usama bin Laden或Usama bin Ladin（乌撒玛·宾·拉登）,缩写为UBL.
从词源学上讲,“本·拉登”是奥萨玛的父名,父名只是他全名的一部分.他的全名“奥萨马·本·穆罕默德·本·阿瓦德·本·拉登”是他祖先四代名字的组合.阿拉伯语通常不把父名作为姓氏使用,他应该被称为“奥萨马”或“奥萨马·本·拉登”,而不应该被称为“本·拉登”.虽然阿拉伯人习惯上不把“本·拉登”作为姓氏,本·拉登家族为了方便,常用此名来称呼企业名称或自己的姓氏,强调自己是“拉登的子孙”.