哪位大神帮我翻译一下,谢谢啦!非常之感谢!

哪位大神帮我翻译一下,谢谢啦!非常之感谢!
Driving on a
"highway"
The Highway Traffic Act of Ontariodefines "highway" as follows:
"highway" includes a common and
public highway, street, avenue, parkway, driveway, square, place, bridge,
viaduct or trestle, any part of which is intended for or used by the general
public for the passage of vehicles and includes the area between the lateral
property lines thereof; ("voie publique")
Thus, for example, it appears that one
cannot be found guilty of careless driving if the driving occurs on a sidewalk,
in a shopping mall parking lot, or on a private roadway or driveway.Breach of duty tothe public
To qualify as careless, the Ontario Court
of Appeal held in a 1953 case, the driving must be considered a breach of duty
to the public and deserving of punishment.
"This principle may be somewhat
difficult to apply," the court said, "but I think it might be
illustrated by the common example of a motorist attempting to park at the curb
in a space between two other parked vehicles. Frequently one or other of the
parked vehicles is bumped in the process. Damage seldom arises, because cars
are equipped with bumpers, but if damage were caused it might well give rise to
a civil action for damages, but it could hardly be said to be such a lack of
care or attention as would be considered to be deserving of punishment as a crime
or quasi-crime."
"[T]he test, where an accident has
occurred, is not whether, if the accused had used greater care or skill, the
accident would not have happened. It is whether it is proved beyond reasonable
doubt that the accused, in the light of existing circumstances of which he was
aware or of which a driver exercising ordinary care should have been aware,
failed to use the care and attention or to give to other persons using the
highway the consideration that a driver of ordinary care would have used orgiven in the circumstances."

行驶在一个
“高速公路”
公路交通法ontariodefines“高速公路”,如下：
“高速公路”,包括常见的
公路,街道,大道,大道,车道,广场,桥梁的地方,
高架桥或高架桥,其中任何一部分是预期的或一般的使用
公众对通行车辆,包括之间的侧面积
产线的方法；（“我们共和国”）
因此,例如,它出现的一个
如果不能驾驶发生在人行道上发现犯粗心驾驶,
在一个购物中心的停车场,或在私人车道或车道.违约责任向公众
合格的粗心,安大略法院
在1953的情况下举行的上诉,驱动必须考虑违约责任
惩罚的公共和值得.
“这个原则可能有点
难以适用,“法院说,“但我认为这可能是
由一个司机试图公园在路边的常见例子说明
其他两个停泊的车辆之间的空间.通常一个或其他的
停放的车辆撞击的过程中.损伤很少出现,因为汽车
配备的保险杠,但是如果损伤引起的可能引起
要求赔偿损失的民事诉讼,但并不能说是这样一个缺乏
留心或注意可以认为是应受刑罚惩罚性是犯罪
或准犯罪.”
“[吨]他试验,在一次交通事故
发生,是不是,如果被告已经用更大的照顾或技能,这
事故就不会发生了.这是否证明毫无合理
怀疑的指责,在其中存在的情况下,光他
意识到这一运动或驾驶普通护理应该已经意识到,
没有使用的关怀和关注,或给其他人使用的
公路普通护理的司机的情况下使用orgiven的考虑.”