英语翻译(A)A great many people among them have thrown themselves

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/10/05 11:23:04

英语翻译
(A)A great many people among them have thrown themselves into the search of peace and Eghert,whereas some would rather have the sword go at a slant sharp edge.
(B)The majority of them have been in quest o a peaceful and bright future for the nation,while others have embarked on quite an unusual road.
(C)The greater part of them took an initiative in seeking peace and democracy,but the remining few would rather take some paradoxical ways towards success.
(D)While many of them devote themselves to the pursuit of peace and light,there are those who walk different paths.

B要好些,遵循了翻译的“信、达、雅”的原则,同时又忠实于原文.
A完全属直译,没有美感.
C属胡译,未忠实于原文,democracy意为“民主”,与“光明”还是有差异的.
D最后部份译文未能忠实于原文.

英语翻译(A)A great many people among them have thrown themselves 英语翻译Several people had a jar of wine among them.All of them 英语翻译We have a great many people today who live past the age I have known a great many troubles,but most of them never ha 如何翻译I have know a great many troubles,but most of them never 谚语I have known a great many teoubles ,but most of them never a great many people中a为什么能修饰people?great是修饰many还是people? 英语翻译Many have reservation,but keep them to themselves in wha a great many of people a large number people 英语翻译Many people have made a____to a physical fitness program this is a great chance that many people do not have.解析成分 This is a great chance that many people do not have .