作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译:直到现在我都不能表达清楚大部分我所说的,尤其在你了解很多中国式英语的情况下,真是惭愧

来源:学生作业帮 编辑:神马作文网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/11/11 09:35:00
英语翻译:直到现在我都不能表达清楚大部分我所说的,尤其在你了解很多中国式英语的情况下,真是惭愧
英语翻译:直到现在我都不能表达清楚大部分我所说的,尤其在你了解很多中国式英语的情况下,真是惭愧
I feel shame since I could not express most of what I want say in English comparing to that you can understand many Chinglish up to now.
再问: comparing在这里是什么意思啊,有其他例句来说明下这个词吗,谢谢
再答: 先更正一下“want to say"不是want say;comparing to 是分词短语。表示“与。。。比较”在这里表达你相对于句中的“you“能够理解中式英文而言,自己相形见拙的语义。比较好用英语表达你的意思。全部中文的意思:较之你都能够理解很多中式英文,我还不能用英文表达多数我想表达的现状,我感到惭愧!(与你的原文由小小改动,方便找到合适的英文句式来翻译)