1、“上海比江苏任何一个城市大”和“南京比江苏其他城市大”在翻译上有什么区别?语法上要注意什么?

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/11/18 05:18:38

1、“上海比江苏任何一个城市大”和“南京比江苏其他城市大”在翻译上有什么区别?语法上要注意什么?
2、“如此好的一个男孩”是翻译成“a so good boy"还是'so good a boy"?

1.由于上海是直辖市,政治上不属于江苏省,所以要说Shanghai is larger than any city in Jiangsu Province.
而南京市江苏的省会,自然政治上属于南京,所以要说Nanjing is larger than any other city in Jiangsu Province.
二者的区别在于other上,加上other代表任何其他的,说明其本身也在这个范围内,不加other说明任何一个,暗示其本身并不再范围之内.
如,George是一班的,
George is taller than any other student in Class One.
George is taller than any student in Class Two.
2.应该是so good a boy.就像How good a boy!这样的感叹句一样

1、“上海比江苏任何一个城市大”和“南京比江苏其他城市大”在翻译上有什么区别?语法上要注意什么? 上海比印度的任何其他城市都大（中译英）上海比中国任何一个城市都大,英语翻译上海比中国的任何一个城市都大. （翻译）高中数学苏教版和人教版区别大么内容上有什么区别?我是江苏的学生目前学的苏教版教科书英语翻译南京比上海大，翻译初中英语翻译：1、北京比中国其他城市都大.2、北京比新加坡其他城市都大.（求全! 英语翻译1.黄河是中国第二长的河.2.上海比江苏任何城市都大得多.3.哪一道题是第三难的?4老板想要我们用最少的钱做最多上海比中国其他任何城市大.（翻译）两种方法上海比美国的任何一个城市都大英语怎么说英语翻译空气、水污染比江苏其他城市少翻译成英语上海口语口译证书和江苏口语口译证书社会认可度有什么区别