神马作文网It's just the matter of the schedule,that is,if it is comven
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/10/02 02:33:57
It's just the matter of the schedule,that is,if it is comvenient of you right now.
原文给的翻译是：如果你们方便的话,我想现在讨论一下日程安排的问题.
我有三个问题：
1,为什么是of you,不是for you?因为这里并不是表人的特征啊.
2,if 是“是否”还是“如果”
3,能不能这样翻译：“这仅仅是时间安排的问题,也就是说,如果现在对你来说方便的话”
原文给的翻译是：如果你们方便的话,我想现在讨论一下日程安排的问题.
我有三个问题：
1,为什么是of you,不是for you?因为这里并不是表人的特征啊.
2,if 是“是否”还是“如果”
3,能不能这样翻译：“这仅仅是时间安排的问题,也就是说,如果现在对你来说方便的话”
1.理论上是convenient for/to you的,但也有人用of
2.if 在这里是如果的意思.
3.这样的翻译是按照英文语序直译,不是翻译的好方法.如果要用这样的顺序直译,应该是
只是有关时间安排方面的问题,当然了,如果现在对你来说方便的话.
2.if 在这里是如果的意思.
3.这样的翻译是按照英文语序直译,不是翻译的好方法.如果要用这样的顺序直译,应该是
只是有关时间安排方面的问题,当然了,如果现在对你来说方便的话.
It's just the matter of the schedule,that is,if it is comven
It's just the matter of the schedule,that is ,if it is conve
It's just the matter of the schedule,that is,if it is conven
It's important that the plan____ahead of schedule.
it's just the way it is
It is the matter of time
that's just the way it is 翻译
If you feel it is (fair),just tell me what was the matter
It is just a matter of time.
Love is not a matter of counting the days.It's making the da
Life is not a matter of counting the days.It's making the da
Love is not a matter of counting the days. It's making the d