夫子至於是邦也的“是”是什么意思

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：语文作业时间：2024/11/10 23:12:05

夫子至於是邦也的“是”是什么意思
词典里有作为指示代词的义项,指代这个,可为什么通常翻译为“夫子每到一个地方”,这样看来,又不像作指示代词,怎样理解好呢?

古文翻译为白话文的时候,会出现意译的情况.也就是为了更好的表达,会按照原文的意思稍作改动来翻译,以期更加圆润流畅
当然,如果直译做：夫子每到这个国家.没人敢说你错,可你觉得读起来顺么?
翻译毕竟不是原意,照自己理解勇敢去翻译吧,别太在乎每个字的意思
希望帮得到你,呵呵

夫子至於是邦也的“是”是什么意思子禽问於子贡曰：「夫子至於是邦也,必闻其政,求之与?抑与之与?子贡曰：「夫子温、夫子至于是邦也子禽问於子贡曰：“夫子至於是邦也,必闻其政,求之与?抑与之与?”子贡曰：“夫子温、良、恭、俭、让以得之.夫杨氏之子：夫子家禽的“夫子”是什么意思杨氏之子的未闻孔雀是夫子家禽的未闻是什么意思苛政猛于虎中的夫子是什么意思礼记檀弓中夫子式而听之的之是什么意思? 苛政猛于虎夫子式而听之的之是什么意思夫子式而听之的之是什么意思夫子式而听之中的而是什么意思未闻孔雀是夫子家禽的家禽的意思未闻孔雀是夫子家禽的停顿