英语翻译有屠人货肉归,日已暮.歘一狼来,瞰担中肉,似甚涎垂；步亦步,尾行数里.屠惧,示之以刃,则稍却；既走,又从之.屠无

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：语文作业时间：2024/11/19 06:45:03

英语翻译
有屠人货肉归,日已暮.歘一狼来,瞰担中肉,似甚涎垂；步亦步,尾行数里.屠惧,示之以刃,则稍却；既走,又从之.屠无计,默念狼所欲者肉,不如悬诸树而蚤取之.遂钩肉,翘足挂树间,示以空空.狼乃止.屠即径归.昧爽往取肉,遥望树上悬巨物,似人缢死状,大骇.逡巡近之,则死狼也.仰首审视,见口中含肉,肉钩刺狼腭,如鱼吞饵.时狼革价昂,直十余金,屠小裕焉.缘木求鱼,狼则罹之,亦可笑已!
不如悬诸树而蚤取之的蚤直十余金的直翻译
一屠暮行,为狼所逼.道傍有夜耕所遗行室,奔入伏焉.狼自苫中探爪入.屠急捉之,令不可去.顾无计可以死之.惟有小刀不盈寸,遂割破爪下皮,以吹豕之法吹之.极力吹移时,觉狼不甚动,方缚以带.出视,则狼胀如牛,股直不能屈,口张不得合.遂负之以归.
令不可去的去股直不能屈的股翻译

蚤通假字通“早”；诸,之于；不如悬诸树而蚤取之,意思就是不如把肉挂在树上的早上再来取.
直通假字通“值”；时狼革价昂,直十余金,屠小裕焉,就是说,当时狼皮价格很高,值十多两金子,屠夫发了一笔小财.
令,使.之.；去,离开；令不可去,就是使它（狼）无法离开.
股,大腿；股不能屈,就是说（因为狼被吹得膨胀起来了,所以）大腿伸直,无法弯曲（自然也就无法行动了）.