神马作文网请给解释一个这句英语的语法结构.
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/10 17:44:04
请给解释一个这句英语的语法结构.
“Is this all there is to being loved?" he asked himself.
原来的译文是“被爱,就是这些吗?” 请解释一下上面问句中的语法结构.
原书中确为 to being loved,而不是 to be loved 或 being loved 这也就是这句话我纳闷的原因。请在问这句话是否确实是原作的错误，抑或是 to 在这里是否可能是介词呢？
“Is this all there is to being loved?" he asked himself.
原来的译文是“被爱,就是这些吗?” 请解释一下上面问句中的语法结构.
原书中确为 to being loved,而不是 to be loved 或 being loved 这也就是这句话我纳闷的原因。请在问这句话是否确实是原作的错误，抑或是 to 在这里是否可能是介词呢？
其实1楼回答得也差不多了,但个别地方似乎不太准确,所以再补充一下：
（1）原句to being loved应该算是语法错误,要么是to be loved,要么是being loved.
（2）首先本句中最后的不定式应该是this的同位语（如果不严格的话,勉强也可以理解成补足语）,this类似与it,代词作形式主语.
（3）all是全句的表语（陈述语）,或者说 all there is 是表语从句（用短句充当表语）,当然您也可以把there is当作后置定语来理解,一般情况下只有what和all有这种用法,比如that's all you know.这类短句中all是宾语或表语.
（4）既然all是表语,则is就是连接动词（link verb,有些人也说成联系动词）,说白了它就相当于谓语,在汉语里面“是”可以算成谓语动词,英语习惯于把be动词算在“主-系-表”结构中,本质上跟“主-谓-宾”没多少差别.
所以,原句的正常语序应该是：Is (to be loved) all (there is),翻译过来就是：被爱就只有这些吗?如果去掉there is也没有太大差别：被爱就只是这些吗?
（1）原句to being loved应该算是语法错误,要么是to be loved,要么是being loved.
（2）首先本句中最后的不定式应该是this的同位语（如果不严格的话,勉强也可以理解成补足语）,this类似与it,代词作形式主语.
（3）all是全句的表语（陈述语）,或者说 all there is 是表语从句（用短句充当表语）,当然您也可以把there is当作后置定语来理解,一般情况下只有what和all有这种用法,比如that's all you know.这类短句中all是宾语或表语.
（4）既然all是表语,则is就是连接动词（link verb,有些人也说成联系动词）,说白了它就相当于谓语,在汉语里面“是”可以算成谓语动词,英语习惯于把be动词算在“主-系-表”结构中,本质上跟“主-谓-宾”没多少差别.
所以,原句的正常语序应该是：Is (to be loved) all (there is),翻译过来就是：被爱就只有这些吗?如果去掉there is也没有太大差别：被爱就只是这些吗?