英语翻译最近做论文,看一些美国的数据表格,通常把美国分为以下几个地区,互不包含,但是翻译成中文就感觉不对,帮我翻译,我是

来源：学生作业帮编辑：神马作文网作业帮分类：语文作业时间：2024/11/14 09:27:48

英语翻译
最近做论文,看一些美国的数据表格,通常把美国分为以下几个地区,互不包含,但是翻译成中文就感觉不对,帮我翻译,
我是这样翻译的：
National 全国平均
New England 新英格兰地区
Middle States 中部诸州
South 南部地区
Midwest 中西部地区
Southwest 西南部地区
West 西部地区
但是我感觉还是不对啊,这样翻译是不是有些地区相重复了,比如南部地区我们一般理解都是保护西南部的吧,西部地区一般都是包含中西部的,还有南部地区对应的应该是北部地区,怎么没有呢?新英格兰地区应该是东北地区啊,请高手赐教,
这都是美国统计局的原始表格中的分法,所以肯定不存在翻译某某国家,都是美国的地区.National 后面给的就是平均值,下面分别给出的是各个地区的值,所以我想要比较准确的翻译法,

楼主,你的翻译基本正确.
1.National 是全国,没有平均的意思.
2.其他翻译正确.
New England,就是新英格兰地区.这个地区是在美国的东北部,所以,也叫做Northeast.New England 更多地是一个政治概念,而不是地理概念.但其实这两个概念是重合的,所以,人们通常还是用新英格兰地区来代表美国东北部这块地方.
3.美国没有北部地区,北部的几个州,如怀俄明州,蒙大拿州和威斯康辛州,分别被划入西部和中西部地区.
还有就是不要受到“中东国家”和“新西兰”的误导.

英语翻译最近做论文,看一些美国的数据表格,通常把美国分为以下几个地区,互不包含,但是翻译成中文就感觉不对,帮我翻译,我是帮我翻译成英语,翻译的有美感一些.最近很忙碌,但是很充实. 英语翻译美国邮寄中国地址翻译：河北省藁城市南董镇贾古庄村（某某收）我现居美国、想给中国邮寄东西,但是地址不会翻译成中文、可否帮我把以下的英文翻译成中文英语翻译以下八个词句是我们要做的一本校园杂志的8个栏目,但是我不大清楚翻译成英文要如何译才有感觉,把这8个词句翻译下,别英语翻译帮我翻译我喜欢与你在一起的感觉把它翻译成英语英语翻译我现在要做一张英文表格,麻烦各位帮我翻译一下以下的一些英语,还有懂英语的帮我推荐一下,看谁翻译得最好了,我有些看英语翻译把“以下是我的建议”翻译成中文, 英语翻译我的论文英文摘要,我有自己翻译好,但不知道有没有错误,想再看看大家怎么翻译的对照一下,不要机翻,下面是中文：美国有没有哪位高人英语特别好的,帮我翻译一下论文,把中文翻译成英文,非常感谢! 英语翻译如题,请帮我把下面关于保险的论文翻译成中文.ABSTRACTHealth insurance is a comp 帮我把以下几个中文反译成英文