神马作文网帮忙翻译一下欧阳修的《六一诗话》的其中一小段
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/17 05:21:31
帮忙翻译一下欧阳修的《六一诗话》的其中一小段
圣俞尝谓予余曰：“诗家虽率意,而造语亦难.若意新语工,得前人所未道者,斯为善也.必能状难写之景,如在目前,含不尽之意,见于言外,然后为至矣.贾岛云：‘竹笼拾山果,瓦瓶担石泉.’姚合云：‘马随山鹿放,鸡逐野禽栖.’等是山邑荒僻,官况萧条,不如‘县古槐根出,官清马骨高’为工也.”余曰：“语之工者固如是.状难写之景,含不尽之意,何诗为然?”圣俞曰：“作者得于心,览者会以意,殆难指陈以言也.虽然,亦可略道其仿佛：若严维‘柳塘春水漫,花坞夕阳迟’,则天容时态,融和骀荡,岂不如在目前乎?又若温庭筠‘鸡声茅店月,人迹板桥霜’,贾岛‘怪禽啼旷野,落日恐行人’,则道路辛苦,羁愁旅思,岂不见于言外乎?”
在线等,有急用的
翻得好的我加分数
圣俞尝谓予余曰：“诗家虽率意,而造语亦难.若意新语工,得前人所未道者,斯为善也.必能状难写之景,如在目前,含不尽之意,见于言外,然后为至矣.贾岛云：‘竹笼拾山果,瓦瓶担石泉.’姚合云：‘马随山鹿放,鸡逐野禽栖.’等是山邑荒僻,官况萧条,不如‘县古槐根出,官清马骨高’为工也.”余曰：“语之工者固如是.状难写之景,含不尽之意,何诗为然?”圣俞曰：“作者得于心,览者会以意,殆难指陈以言也.虽然,亦可略道其仿佛：若严维‘柳塘春水漫,花坞夕阳迟’,则天容时态,融和骀荡,岂不如在目前乎?又若温庭筠‘鸡声茅店月,人迹板桥霜’,贾岛‘怪禽啼旷野,落日恐行人’,则道路辛苦,羁愁旅思,岂不见于言外乎?”
在线等,有急用的
翻得好的我加分数
圣俞曾经对我说：“诗人虽然可以直率地表达思想感情,但是用什么样的语言表达却非常难.如果思想感情很有新意并且诗歌语言工整,写的是前人没写的思想内容,这就是好的.诗歌一定要能够描写不容易描述的景物,那些景物就好像在眼前,诗歌语言的深层含义又不仅仅只限于此,更主要的是言外之意,这样写出的诗歌才是好的诗歌.贾岛曾经说过：‘竹笼拾山果,瓦瓶担石泉.’姚合也曾说过：‘马随山鹿放,鸡逐野禽栖.’他们描写的是山川的荒凉、僻静,官场的萧条,但是不如‘县古槐根出,官清马骨高’更为.”我说：“诗歌语言的工整当然是这样的.那么描写不容易描述的景物,并且含有更深层次的含义,什么样的诗歌是这样的呢?”圣俞就说：“作者写的时候是发自内心的,看的人能够理解他的涵义,大概是难以用言语表达的.尽管如此,我也可以大略地说出这里面的一些东西：比如严维的诗歌‘柳塘春水漫,花坞夕阳迟’,说的就是天气和气候的样子,非常融合安逸,这些景色难道不像在眼前吗?又比如温庭筠‘鸡声茅店月,人迹板桥霜’,贾岛‘怪禽啼旷野,落日恐行人’,说的则是道路的艰辛,羁旅的愁苦,难道不是言外之意吗?”
网上没有,自己翻的,有些地方太需要修改了!
先帮你应付下吧!
网上没有,自己翻的,有些地方太需要修改了!
先帮你应付下吧!