神马作文网英译汉高手请进 谢绝机译 急用!
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/09/23 13:20:15
英译汉高手请进 谢绝机译 急用!
VERSUS,a cable television sports network owned by Comcast（康卡斯特） and shown in the United States,reaches more than 72 million homes with live event programming that includes the Tour de France,the National Hockey League (NHL),collegiate sports from top conferences such as the Pac-10,Big 12 and Mountain West,the America’s Cup,and World Extreme Cagefigthing.VERSUS will be utilizing Riedel’s cutting edge technology at the network’s studio to ensure seamless communications during production.
VERSUS,a cable television sports network owned by Comcast（康卡斯特） and shown in the United States,reaches more than 72 million homes with live event programming that includes the Tour de France,the National Hockey League (NHL),collegiate sports from top conferences such as the Pac-10,Big 12 and Mountain West,the America’s Cup,and World Extreme Cagefigthing.VERSUS will be utilizing Riedel’s cutting edge technology at the network’s studio to ensure seamless communications during production.
楼上别搞笑.cutting edge technology是“尖端科技”不是“"切边"技术”.
原文：
“沃尔萨斯”（Versus）,是“康卡斯特”（Comcast）旗下的有线电视网；该网在美国境内播放,有七千二百万用户.“沃尔萨斯”（Versus）现场直播的节目包括环法自行车赛,（北美）国家冰球联赛（NHL）,和高校体育头等赛区的赛事,如太平洋10校赛,12高校赛和西部山区联赛,美洲杯帆船赛,和世界极限笼中格斗.“沃尔萨斯”（Versus）将在其制作室采用“瑞道”（Riedel）公司的尖端技术以保证节目制作中严丝合缝的无间断通信.
原文：
“沃尔萨斯”（Versus）,是“康卡斯特”（Comcast）旗下的有线电视网；该网在美国境内播放,有七千二百万用户.“沃尔萨斯”（Versus）现场直播的节目包括环法自行车赛,（北美）国家冰球联赛（NHL）,和高校体育头等赛区的赛事,如太平洋10校赛,12高校赛和西部山区联赛,美洲杯帆船赛,和世界极限笼中格斗.“沃尔萨斯”（Versus）将在其制作室采用“瑞道”（Riedel）公司的尖端技术以保证节目制作中严丝合缝的无间断通信.