神马作文网vent dans les
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/11 21:30:01
vent dans les
avoir du vent dans les voiles有两个意思啦：être porté par des succès,réussir 获得成功,大功告成,être ivre,ne pas marcher droit 指喝醉了不能直行.其中第二个意思最为常用.
例子：« Aussi ne retournent-ils à leurs navires que
bord sur bord,ayant souvent,comme on dit,du vent dans les voiles,
mais pas de ce vent qui accélère la marche d'une embarcation.»
M.F.Lacointa - Revue de Toulouse et du midi de la France - Tome XXI
Origine （来源）
Le deuxième sens proposé est le plus commun,et les liens qu'on peut trouver entre le vent qui pousse le bateau et une marche très incertaine due à l'abus d'alcool,vient soit du fait que,lorsqu'il veut avancer face au vent,le bateau est obligé de "tirer des bords" ou de louvoyer (d'où l'association avec la personne ivre qui louvoie également),soit du fait qu'un voilier dans le vent avance penché,comme peut avancer une personne ivre.
Mais Gaston Esnault affirme que le deuxième sens (qui daterait de 1883) est abusif,alors que le premier,datant de 1835,serait beaucoup plus logique,la personne soudain très décidée (car plus très apte à peser les risques de ce qu'elle entreprend) étant aussi 'gonflée',au sens argotique,que peut l'être une voile un jour de bon vent.
例子：« Aussi ne retournent-ils à leurs navires que
bord sur bord,ayant souvent,comme on dit,du vent dans les voiles,
mais pas de ce vent qui accélère la marche d'une embarcation.»
M.F.Lacointa - Revue de Toulouse et du midi de la France - Tome XXI
Origine （来源）
Le deuxième sens proposé est le plus commun,et les liens qu'on peut trouver entre le vent qui pousse le bateau et une marche très incertaine due à l'abus d'alcool,vient soit du fait que,lorsqu'il veut avancer face au vent,le bateau est obligé de "tirer des bords" ou de louvoyer (d'où l'association avec la personne ivre qui louvoie également),soit du fait qu'un voilier dans le vent avance penché,comme peut avancer une personne ivre.
Mais Gaston Esnault affirme que le deuxième sens (qui daterait de 1883) est abusif,alors que le premier,datant de 1835,serait beaucoup plus logique,la personne soudain très décidée (car plus très apte à peser les risques de ce qu'elle entreprend) étant aussi 'gonflée',au sens argotique,que peut l'être une voile un jour de bon vent.
vent dans les
sauter dans les
dans les nuages法语
请问J'étais debout dans le vent是什么意思
法国民歌dans le soleil et dans le vent正确无误的歌词!
on fait les course en famiile dans les supermarches et les g
Guel grand vent!juis un oiseaux qui ne peut pas voler dans l
les enfants jouent au ballon dans le parc 翻译
英语翻译PELLICVLE DE PROTECTION A RETIRER DANS LES 3 MOIS
j'ai des étoiles dans les yeux 什么意思
法语nous nous réunissons dans la nuit,je regarde dans les yeux
英语翻译Je faisais les commissions pour m'insinuer dans les bonn