神马作文网姜从何生注释及翻译
来源：学生作业帮 编辑：神马作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/14 10:48:06
姜从何生注释及翻译
原文： 楚人有生而不识姜者,曰：“此从树上结成.”或曰：“从土里生成.”其人固执己见,曰：“请与子以十人为质,以所乘驴为赌.”已而遍问十人,皆曰：“土里出也.”其人哑然失色,曰：“驴则付汝,姜还树生.”
译文 有个楚国人首次看到生姜,（就对别人）说：“这东西一定是在树上结出来的.”有人告诉他：“这是从土里长成的.”这个人固执己见,说：“请和我找十个人来问,拿乘坐的毛驴作赌注.”他们找了十个人问,都说：“生姜是从土里长成的.”这个人哑口无言,（愣了半天,）说：“毛驴就给你了,生姜还是从树上长出来的.”
注释：
质：问,对质
或：有的人
已而：已经
哑然：哑口无言
者：人
见：见解
固：坚持
皆：都
楚人:楚国的人
汝：你
生：首次
识：认识,知道
此：介词,指生姜
与：和
子：我
以（十人为质）：找
以（所乘驴为赌）：拿
赌：赌注
乘驴：乘坐的毛驴
还：还是
译文 有个楚国人首次看到生姜,（就对别人）说：“这东西一定是在树上结出来的.”有人告诉他：“这是从土里长成的.”这个人固执己见,说：“请和我找十个人来问,拿乘坐的毛驴作赌注.”他们找了十个人问,都说：“生姜是从土里长成的.”这个人哑口无言,（愣了半天,）说：“毛驴就给你了,生姜还是从树上长出来的.”
注释：
质：问,对质
或：有的人
已而：已经
哑然：哑口无言
者：人
见：见解
固：坚持
皆：都
楚人:楚国的人
汝：你
生：首次
识：认识,知道
此：介词,指生姜
与：和
子：我
以（十人为质）：找
以（所乘驴为赌）：拿
赌：赌注
乘驴：乘坐的毛驴
还：还是